Daniel 9:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုဖော်ပြမည့်အချက်ကိုသတိပြု ၍နားလည်လော့။ ယေရုရှလင်မြို့ကိုပြန် လည်တည်ထောင်ရန်အမိန့်ပေးချိန်မှစ၍ ဘုရားသခင်ရွေးချယ်သည့်ခေါင်းဆောင် ပေါ်လာချိန်အထိ နှစ်ပေါင်းခုနစ်နှစ်နှင့် ခုနစ်လီရှိလိမ့်မည်။ ယေရုရှလင်မြို့သည် လမ်းများ၊ ခိုင်ခံ့သောမြို့ရိုးများနှင့်ပြန် လည်တည်ထောင်ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။ ခုနစ်လီကြာအောင်တည်လိမ့်မည်။ သို့ ရာတွင်ထိုကာလသည်ဒုက္ခများရာ ကာလဖြစ်လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ယေရုရှလင်မြို့ကိုတဖန် တည်ထောင်ပြုစုစေခြင်းငှါ အမိန့်တော်ရှိသည် နေ့မှစ၍ ခရစ်တော်သခင်၏ လက်ထပ်တိုင်အောင် ခုနစ်သိတင်းနှင့် ခြောက်ဆယ်နှစ်သိတင်း ကြာလိမ့်မည်ဟု သိမှတ်နားလည်လော့။ အနှောင့်အရှက် ခံရသောကာလ၌ မြို့လမ်းကို တဖန် တည်ထောင်ပြုစုရမည်ဟု စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းရှိ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို တစ် ဖန် တည် ထောင် ပြု စု စေ ခြင်း ငှာ အ မိန့် တော် ထုတ် သည့် နေ့ မှ စ၍ ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း ပေါ် ထွန်း သည့် တိုင် အောင် ခု နစ် သိ တင်း ကြာ လိမ့် မည်။ ခြောက် ဆယ့် နှစ် သိ တင်း အ တွင်း နှောက် ရှက် ခံ ရ သည့် ကာ လ တွင် လမ်း မ လမ်း ကြား များ နှင့် တစ် ဖန် တည် ထောင် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ ယေရုရှလင်မြို့ကို တစ်ဖန် တည်ထောင်ပြုစုစေခြင်းငှာ အမိန့်တော်ရှိသည် နေ့မှစ၍ ခရစ်တော်သခင်၏ လက်ထက်တိုင်အောင် ခုနစ်သီတင်းနှင့် ခြောက်ဆယ်နှစ်သီတင်းကြာလိမ့်မည်ဟု သိမှတ်နားလည်လော့။ အနှောင့်အယှက် ခံရသောကာလ၌ မြို့လမ်းကို တစ်ဖန် တည်ထောင်ပြုစုရမည်ဟု စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းရှိ၏။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကို တစ္ဖန္ တည္ေထာင္ျပဳစုေစျခင္းငွာ အမိန္႔ေတာ္ရွိသည္ ေန႔မွစ၍ ခရစ္ေတာ္သခင္၏ လက္ထက္တိုင္ေအာင္ ခုနစ္သီတင္းႏွင့္ ေျခာက္ဆယ္ႏွစ္သီတင္းၾကာလိမ့္မည္ဟု သိမွတ္နားလည္ေလာ့။ အေႏွာင့္အယွက္ ခံရေသာကာလ၌ ၿမိဳ႕လမ္းကို တစ္ဖန္ တည္ေထာင္ျပဳစုရမည္ဟု စီရင္ဆုံးျဖတ္ျခင္းရွိ၏။

Burmese MCLZV

ယခုေဖာ္ျပမည့္အခ်က္ကိုသတိျပဳ ၍နားလည္ေလာ့။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကိုျပန္ လည္တည္ေထာင္ရန္အမိန႔္ေပးခ်ိန္မွစ၍ ဘုရားသခင္ေရြးခ်ယ္သည့္ေခါင္းေဆာင္ ေပၚလာခ်ိန္အထိ ႏွစ္ေပါင္းခုနစ္ႏွစ္ႏွင့္ ခုနစ္လီရွိလိမ့္မည္။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သည္ လမ္းမ်ား၊ ခိုင္ခံ့ေသာၿမိဳ႕ရိုးမ်ားႏွင့္ျပန္ လည္တည္ေထာင္ျခင္းကိုခံရလိမ့္မည္။ ခုနစ္လီၾကာေအာင္တည္လိမ့္မည္။ သို႔ ရာတြင္ထိုကာလသည္ဒုကၡမ်ားရာ ကာလျဖစ္လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ပြန်လည်ပြုပြင်တည်ဆောက်ရန် အမိန့်ထုတ်ပြန်သည့်နေ့မှစ၍ ဘိသိက်ခံမင်းတစ်ပါးပေါ်ထွန်းမည့်နေ့အထိ ခုနစ်သီတင်းနှင့် ခြောက်ဆယ့်နှစ်သီတင်းကြာလိမ့်မည်ဟု သိနားလည်လော့။ ခဲယဉ်းသောကာလများ၌ပင် ထိုမြို့၏လမ်းနှင့်ကျုံးတို့ကို ပြန်လည်ပြုပြင်တည်ဆောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ကို ျပန္လည္ျပဳျပင္တည္ေဆာက္ရန္ အမိန႔္ထုတ္ျပန္သည့္ေန႔မွစ၍ ဘိသိက္ခံမင္းတစ္ပါးေပၚထြန္းမည့္ေန႔အထိ ခုနစ္သီတင္းႏွင့္ ေျခာက္ဆယ့္ႏွစ္သီတင္းၾကာလိမ့္မည္ဟု သိနားလည္ေလာ့။ ခဲယဥ္းေသာကာလမ်ား၌ပင္ ထိုၿမိဳ႕၏လမ္းႏွင့္က်ဳံးတို႔ကို ျပန္လည္ျပဳျပင္တည္ေဆာက္ၾကလိမ့္မည္။

Daniel 9:25 — Compare Translations