Daniel 9:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မင်း​သည်​ခု​နစ်​နှစ်​တိုင်​တိုင်​များ​စွာ သော​လူ​တို့​နှင့် အ​ခိုင်​အ​မာ​သ​ဘော​တူ စာ​ချုပ်​ချုပ်​ဆို​လိမ့်​မည်။ သုံး​နှစ်​ခွဲ​မျှ ကြာ​သော​အ​ခါ​သူ​သည် ယဇ်​နှင့်​ပူ​ဇော် သ​ကာ​များ​ဆက်​ကပ်​မှု​ကို​ရပ်​စဲ​စေ လိမ့်​မည်။ ထို​နောက်​ထိတ်​လန့်​စက်​ဆုပ်​ဖွယ် ကောင်း​သည့်​အ​ရာ ကို ဗိ​မာန်​တော်​လူ​မြင်​ကွင်း​တွင်​မြှောက်​တင် ထား​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ရာ​သည်​မြှောက်​တင်​သူ အ​တွက် ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြင်​ဆင်​စီ​ရင်​ထား တော်​မူ​သော​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​ချိန်​တိုင် အောင် ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​တည်​ရှိ​နေ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တသိတင်းတွင် လူအများတို့နှင့် ပဋိညာဉ် ဖွဲ့ခြင်းရှိ၍ ထိုသိတင်းတဝက်တွင် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းနှင့် ဆက်ကပ်ခြင်းကို ပပျောက်စေလိမ့်မည်။ ရွံ့ရှာဘွယ် သောအရာ၏ အထွဋ်ပေါ်သို့ ဖျက်ဆီးသော သူသည် ရောက်၍ စီရင်ဆုံးဖြတ်သော သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်း သည် ပျက်စီးအပ်သော သူတို့ကို မလွှမ်းမိုးမှီတိုင်အောင် ထိုသို့ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ကြားပြော၏။

Burmese 1928

တစ် သိ တင်း တွင် လူ အ များ တို့ နှင့် ခိုင် ခံ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ လျက် ထို သိ တင်း၏ တစ် ဝက် ကြာ၊ ပူ ဇော် သ က္ကာ ကို ပြတ် စဲ စေ လိမ့် မည်။ ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် စေ သော မင်း အ ပေါ် တွင် ပြ ဋ္ဌာန်း တော် မူ သ မျှ ကို အ ဆုံး သတ် သွန်း လောင်း သည့် တိုင် အောင် ဆိတ် ညံ စေ မည့် သူ သည် ရွံ ရှာ ဖွယ် အ တောင် ဖြင့် လာ ရောက်၍ နေ လိမ့် မည် ကို သိ မှတ် နား လည် လော့ ဟု သွန် သင် ကြား ပြော လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်​သီ​တင်း​တွင် လူ​အ​များ​တို့​နှင့် ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဖွဲ့​ခြင်း​ရှိ၍ ထို​သီ​တင်း​တစ်​ဝက်​တွင် ယဇ်​ပူ​ဇော်​ခြင်း​နှင့် ဆက်​ကပ်​ခြင်း​ကို ပ​ပျောက်​စေ​လိမ့်​မည်။ ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော​အ​ရာ၏ အ​ထွတ်​ပေါ်​သို့ ဖျက်​ဆီး​သော​သူ​သည်​ရောက်၍ စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​သော သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ခြင်း​သည် ပျက်​စီး​အပ်​သော သူ​တို့​ကို မ​လွှမ်း​မိုး​မီ​တိုင်​အောင် ထို​သို့​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​ဟု ကြား​ပြော၏။

Burmese JBZV

တစ္​သီ​တင္း​တြင္ လူ​အ​မ်ား​တို႔​ႏွင့္ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ဖြဲ႕​ျခင္း​ရွိ၍ ထို​သီ​တင္း​တစ္​ဝက္​တြင္ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​ႏွင့္ ဆက္​ကပ္​ျခင္း​ကို ပ​ေပ်ာက္​ေစ​လိမ့္​မည္။ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ​အ​ရာ၏ အ​ထြဋ္​ေပၚ​သို႔ ဖ်က္​ဆီး​ေသာ​သူ​သည္​ေရာက္၍ စီ​ရင္​ဆုံး​ျဖတ္​ေသာ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ျခင္း​သည္ ပ်က္​စီး​အပ္​ေသာ သူ​တို႔​ကို မ​လႊမ္း​မိုး​မီ​တိုင္​ေအာင္ ထို​သို႔​ျဖစ္​လိမ့္​မည္​ဟု ၾကား​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ထို​မင္း​သည္​ခု​နစ္​ႏွစ္​တိုင္​တိုင္​မ်ား​စြာ ေသာ​လူ​တို႔​ႏွင့္ အ​ခိုင္​အ​မာ​သ​ေဘာ​တူ စာ​ခ်ဳပ္​ခ်ဳပ္​ဆို​လိမ့္​မည္။ သုံး​ႏွစ္​ခြဲ​မၽွ ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ​သူ​သည္ ယဇ္​ႏွင့္​ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​မ်ား​ဆက္​ကပ္​မွု​ကို​ရပ္​စဲ​ေစ လိမ့္​မည္။ ထို​ေနာက္​ထိတ္​လန႔္​စက္​ဆုပ္​ဖြယ္ ေကာင္း​သည့္​အ​ရာ ကို ဗိ​မာန္​ေတာ္​လူ​ျမင္​ကြင္း​တြင္​ေျမႇာက္​တင္ ထား​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ရာ​သည္​ေျမႇာက္​တင္​သူ အ​တြက္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျပင္​ဆင္​စီ​ရင္​ထား ေတာ္​မူ​ေသာ​ဆုံး​ပါး​ပ်က္​စီး​ခ်ိန္​တိုင္ ေအာင္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​တည္​ရွိ​ေန​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထို​မင်း​သည်​လည်း တစ်​သီတင်း​အတွက် လူ​အများ​တို့​နှင့်​အခိုင်အမာ​ပဋိညာဉ်​ဖွဲ့​လိမ့်မည်​။ သို့သော် သီတင်း​တစ်ဝက်​တွင် ယဇ်ပူဇော်​ခြင်း​နှင့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​တို့​ကို ရပ်စဲ​စေ​လိမ့်မည်​။ သုတ်သင်ဖျက်ဆီး​ခြင်း​ခံရ​မည်​ဟူသော စီရင်သတ်မှတ်​ချက်​သည် ဖျက်ဆီး​သော​သူ​အပေါ် ကျရောက်​မည်​။ ထို​အချိန်​တိုင်အောင် ထို​ဖျက်ဆီး​သော​သူ​သည် ရွံရှာဖွယ်​ရာ​များ​၏​တောင်ပံ​ပေါ်တွင် တည်​နေ​လိမ့်မည်”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​မင္း​သည္​လည္း တစ္​သီတင္း​အတြက္ လူ​အမ်ား​တို႔​ႏွင့္​အခိုင္အမာ​ပဋိညာဥ္​ဖြဲ႕​လိမ့္မည္​။ သို႔ေသာ္ သီတင္း​တစ္ဝက္​တြင္ ယဇ္ပူေဇာ္​ျခင္း​ႏွင့္ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​တို႔​ကို ရပ္စဲ​ေစ​လိမ့္မည္​။ သုတ္သင္ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ခံရ​မည္​ဟူေသာ စီရင္သတ္မွတ္​ခ်က္​သည္ ဖ်က္ဆီး​ေသာ​သူ​အေပၚ က်ေရာက္​မည္​။ ထို​အခ်ိန္​တိုင္ေအာင္ ထို​ဖ်က္ဆီး​ေသာ​သူ​သည္ ႐ြံရွာဖြယ္​ရာ​မ်ား​၏​ေတာင္ပံ​ေပၚတြင္ တည္​ေန​လိမ့္မည္”​ဟု ဆို​၏​။