Daniel 9:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ငါ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ပြု​၍​ငါ့​လူ​မျိုး​၏ အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖော်​ပြ​ဝန်​ခံ​၏။ ငါ​က``အို ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည်​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​၍ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ကြ ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော် ကို​တည်​မြဲ​စေ​တော်​မူ​လျက် မိ​မိ​အား​ချစ် ၍​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း​သူ​တို့​အား ခိုင်​မြဲ​သော​မေတ္တာ​တော်​ကို​ပြ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ အပြစ်ကို ဘော်ပြတောင်းပန်၍ ငါ ကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထံ ငါပြုသော ပဌနာဟူမူကား၊ ကိုယ်တော်ကိုချစ်၍ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်သော သူတို့အား သစ္စာတော်မပျက်၊ ကရုဏာ တရားကိုစောင့်တော် မူထသော၊ အလွန်ကြီးမြတ်၍ ကြောက်ရွံ့ဘွယ်ဖြစ်တော်မူသော အရှင်ဘုရားသခင်၊

Burmese 1928

ကိုယ် တော် ကို ချစ် ကြည် ညို၍ ပ ညတ် တော် များ ကို စောင့် ရှောက် သူ တို့ အ ဖို့ ပ ဋိ ညာဥ် နှင့် က ရု ဏာ တော် ကို စောင့် စည်း လျက် ကြီး မြတ်၍ ကြောက် ရွံ့ ဖွယ် ဖြစ် တော် မူ သော အ ရှင် ဘု ရား သ ခင်၊

Burmese 2021

ထို​သို့ အ​ပြစ်​ကို ဖော်​ပြ​တောင်း​ပန်၍ ငါ​ကိုး​ကွယ်​သော ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ ငါ​ပြု​သော​ပ​တ္ထ​နာ​ဟူ​မူ​ကား၊ ကိုယ်​တော်​ကို​ချစ်၍ ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​စောင့်​သော သူ​တို့​အား သ​စ္စာ​တော်​မ​ပျက်၊ က​ရု​ဏာ​တ​ရား​ကို စောင့်​တော်​မူ​ထ​သော၊ အ​လွန်​ကြီး​မြတ်၍ ကြောက်​ရွံ့​ဖွယ်​ဖြစ်​တော်​မူ​သော အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်၊

Burmese JBZV

ထို​သို႔ အ​ျပစ္​ကို ေဖာ္​ျပ​ေတာင္း​ပန္၍ ငါ​ကိုး​ကြယ္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ ငါ​ျပဳ​ေသာ​ပ​တၳ​နာ​ဟူ​မူ​ကား၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ခ်စ္၍ ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို​ေစာင့္​ေသာ သူ​တို႔​အား သ​စၥာ​ေတာ္​မ​ပ်က္၊ က​႐ု​ဏာ​တ​ရား​ကို ေစာင့္​ေတာ္​မူ​ထ​ေသာ၊ အ​လြန္​ႀကီး​ျမတ္၍ ေၾကာက္​ရြံ့​ဖြယ္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္၊

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ငါ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား ဆု​ေတာင္း​ပတၳနာ​ျပဳ​၍​ငါ့​လူ​မ်ိဳး​၏ အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​ေဖာ္​ျပ​ဝန္​ခံ​၏။ ငါ​က``အို ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ႀကီး​ျမတ္​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္​၍ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​ကူး​ၾက ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မိ​မိ​၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေတာ္ ကို​တည္​ျမဲ​ေစ​ေတာ္​မူ​လ်က္ မိ​မိ​အား​ခ်စ္ ၍​ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို​ေစာင့္​ထိန္း​သူ​တို႔​အား ခိုင္​ျမဲ​ေသာ​ေမတၱာ​ေတာ္​ကို​ျပ​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့ ငါ​သည်​အပြစ်​ဝန်ချ​၍ ငါ​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ ဆုတောင်း​သည်​မှာ “​အို ဘုရားရှင်​၊ ကိုယ်တော်​သည် ကြီးမြတ်​၍ အံ့ဖွယ်​သော​ဘုရား​ဖြစ်​ပါ​၏​။ ကိုယ်တော့်​ကို​ချစ်​၍ ပညတ်တော်​တို့​ကို စောင့်ထိန်း​သော​သူ​တို့​အပေါ် ကိုယ်တော်​၏​ပဋိညာဉ်​တော်​နှင့် မေတ္တာကရုဏာ​တော် တည်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ငါ​သည္​အျပစ္​ဝန္ခ်​၍ ငါ​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံ ဆုေတာင္း​သည္​မွာ “​အို ဘုရားရွင္​၊ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ႀကီးျမတ္​၍ အံ့ဖြယ္​ေသာ​ဘုရား​ျဖစ္​ပါ​၏​။ ကိုယ္ေတာ့္​ကို​ခ်စ္​၍ ပညတ္ေတာ္​တို႔​ကို ေစာင့္ထိန္း​ေသာ​သူ​တို႔​အေပၚ ကိုယ္ေတာ္​၏​ပဋိညာဥ္​ေတာ္​ႏွင့္ ေမတၱာက႐ုဏာ​ေတာ္ တည္​ပါ​၏​။