Daniel 9:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​မိ​ကြ​ပါ ပြီ။ အ​မှား​ကို​ပြု​မိ​ကြ​ပါ​ပြီ။ ညစ်​ညူး​သူ များ​ဖြစ်​၍​ပုန်​ကန်​မိ​ကြ​ပါ​ပြီ။ အ​ကျွန်ုပ် တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​အ​မိန့်​တော်​တို့​ကို ပစ်​ပယ်​၍ ကိုယ်​တော်​ပြ​တော်​မူ​သော​ပ​ညတ် များ​မှ​သွေ​ဖည်​မိ​ကြ​ပါ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့သည် ပြစ်မှားမိပါပြီ။ ဒုစရိုက်ကို ပြုမိ ပါပြီ။ မတရားသဖြင့် ကျင့်မိပါပြီ။ ပုန်ကန်မိပါပြီ။ စီရင် ထုံးဖွဲ့တော်မူသော တရားလမ်းမှ လွှဲမိပါပြီ။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ပြစ် မှား၍ ဒု စ ရိုက် ကို ပြု မိ ကြ ပါ ပြီ။ ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု လျက် ပုန် ကန် မိ ကြ ပါ ပြီ။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ပြစ်​မှား​မိ​ပါ​ပြီ။ ဒု​စ​ရိုက်​ကို ပြု​မိ​ပါ​ပြီ။ မ​တ​ရား​သ​ဖြင့် ကျင့်​မိ​ပါ​ပြီ။ ပုန်​ကန်​မိ​ပါ​ပြီ။ စီ​ရင်​ထုံး​ဖွဲ့​တော်​မူ​သော တ​ရား​လမ်း​မှ လွှဲ​မိ​ပါ​ပြီ။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ျပစ္​မွား​မိ​ပါ​ၿပီ။ ဒု​စ​ရိုက္​ကို ျပဳ​မိ​ပါ​ၿပီ။ မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္ က်င့္​မိ​ပါ​ၿပီ။ ပုန္​ကန္​မိ​ပါ​ၿပီ။ စီ​ရင္​ထုံး​ဖြဲ႕​ေတာ္​မူ​ေသာ တ​ရား​လမ္း​မွ လႊဲ​မိ​ပါ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​အ​ျပစ္​ကူး​မိ​ၾက​ပါ ၿပီ။ အ​မွား​ကို​ျပဳ​မိ​ၾက​ပါ​ၿပီ။ ညစ္​ညဴး​သူ မ်ား​ျဖစ္​၍​ပုန္​ကန္​မိ​ၾက​ပါ​ၿပီ။ အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​တို႔​ကို ပစ္​ပယ္​၍ ကိုယ္​ေတာ္​ျပ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ပ​ညတ္ မ်ား​မွ​ေသြ​ဖည္​မိ​ၾက​ပါ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​တို့ ပြစ်မှား​မိ​ကြ​ပါ​ပြီ​။ ဒုစရိုက်​ကို ပြု​မိ​ကြ​ပါ​ပြီ​။ အကျွန်ုပ်​တို့​သည် ဆိုးယုတ်​၍ ကိုယ်တော့်​ကို ပုန်ကန်​မိ​ကြ​ပါ​ပြီ​။ ကိုယ်တော်​၏​ပညတ်ချက်​များ​၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်​များ​မှ လမ်းလွဲ​မိ​ကြ​ပါ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​တို႔ ျပစ္မွား​မိ​ၾက​ပါ​ၿပီ​။ ဒုစ႐ိုက္​ကို ျပဳ​မိ​ၾက​ပါ​ၿပီ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ ဆိုးယုတ္​၍ ကိုယ္ေတာ့္​ကို ပုန္ကန္​မိ​ၾက​ပါ​ၿပီ​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​ပညတ္ခ်က္​မ်ား​၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္​မ်ား​မွ လမ္းလြဲ​မိ​ၾက​ပါ​ၿပီ​။