Daniel 9:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို အရှင်ဘုရားအကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရင်များ၊ မင်းညီမင်းသားများနှင့်ဘိုးဘေးများသည် ရှက်ကြောက်ဖွယ်ရာအမှုတို့ကိုပြုကျင့် လျက်ကိုယ်တော်အားပြစ်မှားကြပါပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
အိုဘုရားရှင်၊ ကိုယ်တော်ကို ပြစ်မှားသော ကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား၊ အသက်ကြီး သူမှစ၍ အကျွန်ုပ်တို့သည် မျက်နှာပျက်ခြင်းနှင့် ဆိုင်ကြ ပါ၏။
Burmese 1928
အ ရှင် ဘု ရား ကို ပြစ် မှား မိ သော ကြောင့် ဘိုး ဘေး မှ စ၍ ဘု ရင် မင်း မှူး မတ် တို့ နှင့် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၌ မျက် နှာ ပျက် ခြင်း တည် လျက် ရှိ ရ ပါ၏။
Burmese 2021
အိုဘုရားရှင်၊ ကိုယ်တော်ကို ပြစ်မှားသောကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား၊ အသက်ကြီးသူမှစ၍ အကျွန်ုပ်တို့သည် မျက်နှာပျက်ခြင်းနှင့် ဆိုင်ကြပါ၏။
Burmese JBZV
အိုဘုရားရွင္၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ျပစ္မွားေသာေၾကာင့္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔၏ရွင္ဘုရင္၊ မင္းသား၊ အသက္ႀကီးသူမွစ၍ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ မ်က္ႏွာပ်က္ျခင္းႏွင့္ ဆိုင္ၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
အို အရွင္ဘုရားအကၽြန္ုပ္တို႔၏ဘုရင္မ်ား၊ မင္းညီမင္းသားမ်ားႏွင့္ဘိုးေဘးမ်ားသည္ ရွက္ေၾကာက္ဖြယ္ရာအမွုတို႔ကိုျပဳက်င့္ လ်က္ကိုယ္ေတာ္အားျပစ္မွားၾကပါၿပီ။-
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ရှင်ဘုရင်များ၊ အကြီးအကဲများ၊ ဘိုးဘေးများမှစ၍ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော့်ကိုပြစ်မှားမိကြသောကြောင့် အရှက်ကွဲ၍ မျက်နှာပျက်ကြရပါပြီ။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ရွင္ဘုရင္မ်ား၊ အႀကီးအကဲမ်ား၊ ဘိုးေဘးမ်ားမွစ၍ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ့္ကိုျပစ္မွားမိၾကေသာေၾကာင့္ အရွက္ကြဲ၍ မ်က္ႏွာပ်က္ၾကရပါၿပီ။