Deuteronomy 1:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့အနွယ်အသီးသီးမှပညာအမြော် အမြင်နှင့် အတွေ့အကြုံရှိသောပ္ဂိုလ်တို့ ကိုရွေးချယ်ပေးကြလော့။ သင်တို့ကိုအုပ်ချုပ် စေရန်သူတို့အားငါခန့်ထားမည်' ဟုပြော ကြားခဲ့သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဥာဏ်ပညာနှင့်ပြည့်စုံ၍ အသရေရှိသောသူတို့ ကို သင်တို့အမျိုးများထဲက ရွေးပေးကြလော့။ သူတို့ကို မင်းအရာ၌ ငါခန့်ထားမည်ဟု ပြောဆိုလျှင်၊
Burmese 1928
အ သ ရေ ရှိ လျက်၊ ဉာဏ် ပ ညာ၊ ဉာဏ် ပ ဋိ ဘာန် နှင့် ပြည့် စုံ သော သူ တို့ ကို အ နွယ် များ အ လိုက် ရွေး အပ် ကြ လော့။ အ အုပ် အ ချုပ် အ ဖြစ် ငါ ခန့် ထား မည် ဟု ဆို လျှင်၊
Burmese 2021
ဉာဏ်ပညာနှင့်ပြည့်စုံ၍ အသရေရှိသောသူတို့ကို သင်တို့အမျိုးများထဲက ရွေးပေးကြလော့။ သူတို့ကို မင်းအရာ၌ငါခန့်ထားမည်ဟု ပြောဆိုလျှင်၊
Burmese JBZV
ဉာဏ္ပညာႏွင့္ျပည့္စုံ၍ အသေရရွိေသာသူတို႔ကို သင္တို႔အမ်ိဳးမ်ားထဲက ေရြးေပးၾကေလာ့။ သူတို႔ကို မင္းအရာ၌ငါခန္႔ထားမည္ဟု ေျပာဆိုလၽွင္၊
Burmese MCLZV
သင္တို႔အႏြယ္အသီးသီးမွပညာအေျမာ္ အျမင္ႏွင့္ အေတြ႕အၾကဳံရွိေသာပၢိဳလ္တို႔ ကိုေရြးခ်ယ္ေပးၾကေလာ့။ သင္တို႔ကိုအုပ္ခ်ဳပ္ ေစရန္သူတို႔အားငါခန႔္ထားမည္' ဟုေျပာ ၾကားခဲ့သည္။-
Burmese MSBU
ပညာရှိသောသူ၊ အသိဉာဏ်ရှိသောသူ၊ အသရေရှိသောသူတို့ကို သင်တို့၏မျိုးနွယ်ထဲမှ ရွေးချယ်လော့။ ထိုသူတို့ကို သင်တို့၏အကြီးအမှူးအဖြစ် ငါခန့်ထားမည်’ဟု ငါပြောခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ပညာရွိေသာသူ၊ အသိဉာဏ္ရွိေသာသူ၊ အသေရရွိေသာသူတို႔ကို သင္တို႔၏မ်ိဳးႏြယ္ထဲမွ ေ႐ြးခ်ယ္ေလာ့။ ထိုသူတို႔ကို သင္တို႔၏အႀကီးအမႉးအျဖစ္ ငါခန႔္ထားမည္’ဟု ငါေျပာခဲ့၏။