Deuteronomy 1:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ငါသည်သင်တို့အနွယ်ထဲမှပညာ ရှိ၍ အတွေ့အကြုံများသောခေါင်းဆောင်များ ကိုရွေးချယ်ပြီးလျှင်သင်တို့အားအုပ်ချုပ် စေ၏။ အချို့တို့ကိုလူတစ်ထောင်အုပ်၊ အချို့ တို့ကိုလူတစ်ရာအုပ်၊ အချို့တို့ကိုလူငါး ဆယ်အုပ်၊ အချို့တို့ကိုလူတစ်ဆယ်အုပ်အဖြစ် ခန့်ထားခဲ့သည်။ ထို့ပြင်သင်တို့အနွယ်အား လုံး၌ အခြားသောအရာရှိများကိုလည်း ခန့်ထားခဲ့၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့် သင်တို့အမျိုးများ၌ အသရေရှိသော လူကြီး၊ ပညာရှိတို့ကို ငါရွေးချယ်ပြီးလျှင်၊ သင်တို့တွင် မင်းလုပ်ရသောသူတည်း ဟူသော လူတထောင်အုပ်၊ တရာအုပ်၊ ငါးဆယ်အုပ်၊ တဆယ်အုပ်၊ အကြပ်အဆော် အရာ၌ ခန့်ထား၏။
Burmese 1928
သင် တို့ အ နွယ် များ အ အုပ် အ ချုပ် ဖြစ် သူ၊ အ သ ရေ ရှိ သော ပ ညာ ရှိ တို့ ကို၊ ငါ ရွေး ကောက် လျက်၊ တစ် ထောင် အုပ်၊ တစ် ရာ အုပ်၊ ငါး ဆယ် အုပ်၊ တစ် ဆယ် အုပ်၊ အ ကြီး အ ကဲ အ အုပ် အ ချုပ် အ ဖြစ် အ နွယ် များ အ လိုက် ခန့် ထား ခဲ့ ၏။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် သင်တို့အမျိုးများ၌ အသရေရှိသောလူကြီး၊ ပညာရှိတို့ကို ငါရွေးချယ်ပြီးလျှင်၊ သင်တို့တွင် မင်းလုပ်ရသောသူတည်းဟူသော လူတစ်ထောင်အုပ်၊ တစ်ရာအုပ်၊ ငါးဆယ်အုပ်၊ တစ်ဆယ်အုပ်၊ အကြပ်အဆော်အရာ၌ ခန့်ထား၏။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ သင္တို႔အမ်ိဳးမ်ား၌ အသေရရွိေသာလူႀကီး၊ ပညာရွိတို႔ကို ငါေရြးခ်ယ္ၿပီးလၽွင္၊ သင္တို႔တြင္ မင္းလုပ္ရေသာသူတည္းဟူေသာ လူတစ္ေထာင္အုပ္၊ တစ္ရာအုပ္၊ ငါးဆယ္အုပ္၊ တစ္ဆယ္အုပ္၊ အၾကပ္အေဆာ္အရာ၌ ခန္႔ထား၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ငါသည္သင္တို႔အႏြယ္ထဲမွပညာ ရွိ၍ အေတြ႕အၾကဳံမ်ားေသာေခါင္းေဆာင္မ်ား ကိုေရြးခ်ယ္ၿပီးလၽွင္သင္တို႔အားအုပ္ခ်ဳပ္ ေစ၏။ အခ်ိဳ႕တို႔ကိုလူတစ္ေထာင္အုပ္၊ အခ်ိဳ႕ တို႔ကိုလူတစ္ရာအုပ္၊ အခ်ိဳ႕တို႔ကိုလူငါး ဆယ္အုပ္၊ အခ်ိဳ႕တို႔ကိုလူတစ္ဆယ္အုပ္အျဖစ္ ခန႔္ထားခဲ့သည္။ ထို႔ျပင္သင္တို႔အႏြယ္အား လုံး၌ အျခားေသာအရာရွိမ်ားကိုလည္း ခန႔္ထားခဲ့၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ပညာရှိပြီး အတွေ့အကြုံလည်းရှိသော သင်တို့၏မျိုးနွယ်အကြီးအမှူးတို့ကို ငါခေါ်ယူပြီးလျှင် သူတို့အား သင်တို့မျိုးနွယ်ကိုကြီးကြပ်အုပ်ချုပ်သောသူများအဖြစ် လူတစ်ထောင်အုပ်၊ တစ်ရာအုပ်၊ ငါးဆယ်အုပ်၊ တစ်ဆယ်အုပ် စသည်ဖြင့် ခန့်ထား၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ပညာရွိၿပီး အေတြ႕အႀကဳံလည္းရွိေသာ သင္တို႔၏မ်ိဳးႏြယ္အႀကီးအမႉးတို႔ကို ငါေခၚယူၿပီးလွ်င္ သူတို႔အား သင္တို႔မ်ိဳးႏြယ္ကိုႀကီးၾကပ္အုပ္ခ်ဳပ္ေသာသူမ်ားအျဖစ္ လူတစ္ေထာင္အုပ္၊ တစ္ရာအုပ္၊ ငါးဆယ္အုပ္၊ တစ္ဆယ္အုပ္ စသည္ျဖင့္ ခန႔္ထား၏။