Deuteronomy 1:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဆုံး​အ​ဖြတ်​ပေး​ရာ​၌​မျက်​နှာ​မ​လိုက် နှင့်။ မျက်​နှာ​ကြီး​မျက်​နှာ​ငယ်​မ​လိုက်​ဘဲ ကြား​နာ​စစ်​ဆေး​လော့။ သင်​တို့​၏​အ​ဆုံး အ​ဖြတ်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ချ​မှတ်​သော အ​ဆုံး​အ​ဖြတ်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် မည်​သူ့​ကို မျှ​မ​ကြောက်​ရွံ့​ရ။ သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​မ​စီ​ရင် နိုင်​သော​အ​မှု​ရှိ​လျှင် ငါ့​ထံ​သို့​တင်​ပြ​ကြ လော့။ ထို​အ​မှု​ကို​ငါ​စီ​ရင်​မည်' ဟု​မှာ​ကြား ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တရားအမှုကို စီရင်သောအခါ အဘယ်သူ၏ မျက်နှာကို မထောက်ရ။ လူငယ်စကားကို လူကြီးစကားကဲ့ သို့ မှတ်ရမည်။ အဘယ်လူကိုမျှ မကြောက်ရ။ အကြောင်း မူကား၊ တရားအမှုကို ဘုရားသခင်ပိုင်တော်မူသော ကြောင့်တည်း။ ကိုယ်တိုင်မစီရင်တတ်သော အမှုကို ငါ့ထံမှာ အယူခံရမည်။ ငါလည်း နားထောင်မည်ဟု မှာခဲ့၏။

Burmese 1928

လူ ကြီး လူ ငယ် မ ရွေး၊ မျက် နှာ မ ထောက်၊ နာ ခံ ဆုံး ဖြတ် ကြ လော့။ ဆုံး ဖြတ် ချက် သည် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ဆိုင် သော ကြောင့်၊ လူ ကို မ ကြောက် ရ။ သင် တို့ မ စီ ရင် နိုင် အောင် ခက် ခဲ သော အ မှု ကို ကား၊ ငါ့ ထံ သွင်း လော့။

Burmese 2021

တ​ရား​အ​မှု​ကို​စီ​ရင်​သော​အ​ခါ အ​ဘယ်​သူ၏​မျက်​နှာ​ကို မ​ထောက်​ရ။ လူ​ငယ်​စ​ကား​ကို လူ​ကြီး​စ​ကား​ကဲ့​သို့ မှတ်​ရ​မည်။ အ​ဘယ်​လူ​ကို​မျှ မ​ကြောက်​ရ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ တ​ရား​အ​မှု​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​ပိုင်​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​တည်း။ ကိုယ်​တိုင်​မ​စီ​ရင်​တတ်​သော​အ​မှု​ကို ငါ့​ထံ​မှာ​အ​ယူ​ခံ​ရ​မည်။ ငါ​လည်း​နား​ထောင်​မည်​ဟု မှာ​ခဲ့၏။

Burmese JBZV

တ​ရား​အ​မွု​ကို​စီ​ရင္​ေသာ​အ​ခါ အ​ဘယ္​သူ၏​မ်က္​ႏွာ​ကို မ​ေထာက္​ရ။ လူ​ငယ္​စ​ကား​ကို လူ​ႀကီး​စ​ကား​ကဲ့​သို႔ မွတ္​ရ​မည္။ အ​ဘယ္​လူ​ကို​မၽွ မ​ေၾကာက္​ရ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ တ​ရား​အ​မွု​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​ပိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။ ကိုယ္​တိုင္​မ​စီ​ရင္​တတ္​ေသာ​အ​မွု​ကို ငါ့​ထံ​မွာ​အ​ယူ​ခံ​ရ​မည္။ ငါ​လည္း​နား​ေထာင္​မည္​ဟု မွာ​ခဲ့၏။

Burmese MCLZV

အ​ဆုံး​အ​ျဖတ္​ေပး​ရာ​၌​မ်က္​ႏွာ​မ​လိုက္ ႏွင့္။ မ်က္​ႏွာ​ႀကီး​မ်က္​ႏွာ​ငယ္​မ​လိုက္​ဘဲ ၾကား​နာ​စစ္​ေဆး​ေလာ့။ သင္​တို႔​၏​အ​ဆုံး အ​ျဖတ္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ခ်​မွတ္​ေသာ အ​ဆုံး​အ​ျဖတ္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ မည္​သူ႔​ကို မၽွ​မ​ေၾကာက္​ရြံ့​ရ။ သင္​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​မ​စီ​ရင္ နိုင္​ေသာ​အ​မွု​ရွိ​လၽွင္ ငါ့​ထံ​သို႔​တင္​ျပ​ၾက ေလာ့။ ထို​အ​မွု​ကို​ငါ​စီ​ရင္​မည္' ဟု​မွာ​ၾကား ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် တရားစီရင်​သောအခါ မျက်နှာကြီး​၊ မျက်နှာငယ် ဟူ၍​မျက်နှာ​မ​လိုက်​ဘဲ ကြားနာ​စစ်ဆေး​ရ​မည်​။ တရားစီရင်​ခြင်း​ကို ဘုရားသခင်​ပိုင်​တော်မူ​သောကြောင့် မည်သူ့​ကို​မျှ မ​ကြောက်​နှင့်​။ ခက်ခဲ​သော​အမှု​ကို ငါ့​ထံ တင်ပြ​လော့​။ ငါ ကြားနာ​စစ်ဆေး​ပေး​မည်​’​ဟု ငါ​ပြော​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ တရားစီရင္​ေသာအခါ မ်က္ႏွာႀကီး​၊ မ်က္ႏွာငယ္ ဟူ၍​မ်က္ႏွာ​မ​လိုက္​ဘဲ ၾကားနာ​စစ္ေဆး​ရ​မည္​။ တရားစီရင္​ျခင္း​ကို ဘုရားသခင္​ပိုင္​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ မည္သူ႔​ကို​မွ် မ​ေၾကာက္​ႏွင့္​။ ခက္ခဲ​ေသာ​အမႈ​ကို ငါ့​ထံ တင္ျပ​ေလာ့​။ ငါ ၾကားနာ​စစ္ေဆး​ေပး​မည္​’​ဟု ငါ​ေျပာ​ခဲ့​၏​။