Deuteronomy 1:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း ငါ​တို့​လိုက်​နာ​ကြ​၏။ ငါ​တို့​သည်​သိ​နာ​တောင်​မှ​ထွက်​ခွာ​ခဲ့​ပြီး နောက် အ​ပြော​ကျယ်​၍​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း သော​တော​ကန္တာ​ရ​ကို​ဖြတ်​သန်း​လျက် တောင် ထူ​ထပ်​သော​အာ​မော​ရိ​ပြည်​သို့​ဦး​တည် ခ​ရီး​ပြု​ခဲ့​ကြ​၏။ ငါ​တို့​သည်​ကာ​ဒေ​ရှ ဗာ​နာ​အ​ရပ်​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ဟောရပ်အရပ်မှ ထွက်သောနောက်၊ အာမောရိတောင်သို့ သွားသော လမ်းနားမှာ ကြောက် မက်ဘွယ်ဖြစ်၍ သင်တို့တွေ့မြင်သော တောကြီးအလယ် ၌၊ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူ သည်အတိုင်း ရှောက်သွား၍၊ ကာဒေရှဗာနာအရပ်သို့ ရောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ငါ့ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ သင် တို့ တွေ့ မြင် ခဲ့ သော ကြောက် မက် ဖွယ် သဲ တော ကြီး တစ် လျှောက်၊ ဟော ရပ် တောင် မှ အာ မော ရိ တောင် တန်း လမ်း ဖြင့် ချီ သွား လျက်၊ ကာ ဒေ ရှ ဗာ နာ မြို့ သို့ ရောက် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် ဟော​ရပ်​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​သော​နောက်၊ အာ​မော​ရိ​တောင်​သို့ သွား​သော​လမ်း​နား​မှာ ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ဖြစ်၍ သင်​တို့​တွေ့​မြင်​သော တော​ကြီး​အ​လယ်၌၊ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မှာ​ထား​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း လျှောက်​သွား၍၊ ကာ​ဒေ​ရှ​ဗာ​နာ​အ​ရပ်​သို့ ရောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ ေဟာ​ရပ္​အ​ရပ္​မွ​ထြက္​ေသာ​ေနာက္၊ အာ​ေမာ​ရိ​ေတာင္​သို႔ သြား​ေသာ​လမ္း​နား​မွာ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ေသာ ေတာ​ႀကီး​အ​လယ္၌၊ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း ေလၽွာက္​သြား၍၊ ကာ​ေဒ​ရွ​ဗာ​နာ​အ​ရပ္​သို႔ ေရာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

``ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း ငါ​တို႔​လိုက္​နာ​ၾက​၏။ ငါ​တို႔​သည္​သိ​နာ​ေတာင္​မွ​ထြက္​ခြာ​ခဲ့​ၿပီး ေနာက္ အ​ေျပာ​က်ယ္​၍​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေကာင္း ေသာ​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​ကို​ျဖတ္​သန္း​လ်က္ ေတာင္ ထူ​ထပ္​ေသာ​အာ​ေမာ​ရိ​ျပည္​သို႔​ဦး​တည္ ခ​ရီး​ျပဳ​ခဲ့​ၾက​၏။ ငါ​တို႔​သည္​ကာ​ေဒ​ရွ ဗာ​နာ​အ​ရပ္​သို႔​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

ထိုမှ ငါ​တို့​သည် ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း ဟောရပ်​တောင်​မှ ခရီးပြု​၍ အာမောရိ​တောင်ပေါ်ဒေသ​လမ်း​တစ်လျှောက်​ရှိ သင်​တို့​မြင်​ရ​သည့် ကြောက်မက်​ဖွယ်​တောကန္တာရ​ကြီး​ကို​ဖြတ်​ကာ ကာဒေရှဗာနာ​အရပ်​သို့ ရောက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုမွ ငါ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း ေဟာရပ္​ေတာင္​မွ ခရီးျပဳ​၍ အာေမာရိ​ေတာင္ေပၚေဒသ​လမ္း​တစ္ေလွ်ာက္​ရွိ သင္​တို႔​ျမင္​ရ​သည့္ ေၾကာက္မက္​ဖြယ္​ေတာကႏၲာရ​ႀကီး​ကို​ျဖတ္​ကာ ကာေဒရွဗာနာ​အရပ္​သို႔ ေရာက္​ၾက​၏​။