Deuteronomy 1:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​က`ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် က ငါ​တို့​အား​ပေး​တော်​မူ​မည့်​အာ​မော​ရိ တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ​သို့​သင်​တို့​ယ​ခု​ရောက်​ရှိ ကြ​ပြီ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း ချီ​တက်​၍​သိမ်း​ပိုက်​ကြ​လော့။ မ​ကြောက်​ကြ နှင့်။ တုံ့​နှေး​ခြင်း​မ​ရှိ​ကြ​နှင့်' ဟု​သင်​တို့​အား ပြော​ခဲ့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ငါကလည်း၊ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားပေးတော်မူသော အာမောရိတောင်သို့ သင်တို့ သည် ရောက်ကြပြီ။

Burmese 1928

ငါ က၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော အာ မော ရိ တောင် တန်း သို့ ရောက် ကြ ပြီ။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ငါ​က​လည်း၊ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော အာ​မော​ရိ​တောင်​သို့ သင်​တို့​သည်​ရောက်​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ငါ​က​လည္း၊ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ အာ​ေမာ​ရိ​ေတာင္​သို႔ သင္​တို႔​သည္​ေရာက္​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ငါ​က`ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ငါ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ က ငါ​တို႔​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​မည့္​အာ​ေမာ​ရိ ေတာင္​ကုန္း​ေဒ​သ​သို႔​သင္​တို႔​ယ​ခု​ေရာက္​ရွိ ၾက​ၿပီ။ ဘု​ရား​သ​ခင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း ခ်ီ​တက္​၍​သိမ္း​ပိုက္​ၾက​ေလာ့။ မ​ေၾကာက္​ၾက ႏွင့္။ တုံ႔​ေႏွး​ျခင္း​မ​ရွိ​ၾက​ႏွင့္' ဟု​သင္​တို႔​အား ေျပာ​ခဲ့​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ငါ​က သင်​တို့​အား ‘​ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ပေး​တော်မူ​သော အာမောရိ​တောင်ပေါ်ဒေသ​သို့ သင်​တို့​ရောက်​ကြ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ငါ​က သင္​တို႔​အား ‘​ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ အာေမာရိ​ေတာင္ေပၚေဒသ​သို႔ သင္​တို႔​ေရာက္​ၾက​ၿပီ​။