Deuteronomy 1:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ပြည် တော်ကို သင်တို့ရှေ့မှာ ထားတော်မူပြီ။ သင်တို့အဘ များ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် အတိုင်း၊ တက်သွား၍ သိမ်းယူကြလော့။ မကြောက်ကြ နှင့်။ စိတ်လည်း မပျက်ကြနှင့်ဟု ပြောဆို၏။
Burmese 1928
သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ထို ပြည် ကို သင် တို့ ရှေ့ တွင် အပ် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ကြောက် ရွံ့ တုန် လှုပ် ခြင်း ကင်း လျက်၊ ဘိုး ဘေး တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ချက် အ ရ ချီ တက်၍၊ ပိုင် ယူ ကြ လော့ ဟု ဆို သော်၊
Burmese 2021
သင်တို့ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ပြည်တော်ကို သင်တို့ရှေ့မှာ ထားတော်မူပြီ။ သင်တို့အဘများ၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ တက်သွား၍ သိမ်းယူကြလော့။ မကြောက်ကြနှင့်။ စိတ်လည်းမပျက်ကြနှင့်ဟု ပြောဆို၏။
Burmese JBZV
သင္တို႔ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ျပည္ေတာ္ကို သင္တို႔ေရွ႕မွာ ထားေတာ္မူၿပီ။ သင္တို႔အဘမ်ား၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ တက္သြား၍ သိမ္းယူၾကေလာ့။ မေၾကာက္ၾကႏွင့္။ စိတ္လည္းမပ်က္ၾကႏွင့္ဟု ေျပာဆို၏။
Burmese MSBU
သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ထိုပြည်ကို သင်တို့ထံ အပ်တော်မူပြီ။ သင်တို့ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း သွား၍သိမ်းပိုက်လော့။ မကြောက်နှင့်။ စိတ်မပျက်နှင့်’ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ထိုျပည္ကို သင္တို႔ထံ အပ္ေတာ္မူၿပီ။ သင္တို႔ဘိုးေဘးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း သြား၍သိမ္းပိုက္ေလာ့။ မေၾကာက္ႏွင့္။ စိတ္မပ်က္ႏွင့္’ဟု ဆို၏။