Deuteronomy 1:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​သော​သစ်​သီး အ​ချို့​ကို ငါ​တို့​ထံ​သို့​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​၏။ ငါ တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး သ​နား​တော်​မူ​မည့်​ပြည်​သည် မြေ​သြ​ဇာ အ​လွန်​ထက်​သန်​ကြောင်း​ပြန်​ကြား​ကြ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပြည်၌ရသော သစ်သီးကို ထမ်း၍ ဆောင်ခဲ့ လျက်၊ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူ သောပြည်သည် ကောင်းသော ပြည်ဖြစ်၏ဟု ကြားပြော ကြသော်လည်း၊

Burmese 1928

ပြည် ထွက် အ သီး ကို ဆွတ် ယူ၍၊ ကျွန် တော် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော ပြည် သည် ကောင်း လှ စွ တ ကား ဟု ငါ တို့ အား သ တင်း ပြန် ကြား ကြ သော် လည်း၊

Burmese 2021

ထို​ပြည်၌​ရ​သော သစ်​သီး​ကို​ထမ်း၍ ဆောင်​ခဲ့​လျက်၊ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော​ပြည်​သည် ကောင်း​သော​ပြည်​ဖြစ်၏​ဟု ကြား​ပြော​ကြ​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

ထို​ျပည္၌​ရ​ေသာ သစ္​သီး​ကို​ထမ္း၍ ေဆာင္​ခဲ့​လ်က္၊ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္​သည္ ေကာင္း​ေသာ​ျပည္​ျဖစ္၏​ဟု ၾကား​ေျပာ​ၾက​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ထို​အ​ရပ္​မွ​ထြက္​ေသာ​သစ္​သီး အ​ခ်ိဳ႕​ကို ငါ​တို႔​ထံ​သို႔​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​၏။ ငါ တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး သ​နား​ေတာ္​မူ​မည့္​ျပည္​သည္ ေျမ​ၾသ​ဇာ အ​လြန္​ထက္​သန္​ေၾကာင္း​ျပန္​ၾကား​ၾက​၏။''

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ထို​ပြည်​မှ​ယူလာ​သော​အသီး​အချို့​ကို ငါ​တို့​ထံသို့ ယူ​ဆောင်လာ​ပြီးလျှင် ‘​အကျွန်ုပ်​တို့​အား အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ပေး​တော်မူ​သော​ပြည်​သည် သာယာဝပြော​သော​ပြည်​ဖြစ်​ပါ​၏​’​ဟု အစီရင်ခံ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ထို​ျပည္​မွ​ယူလာ​ေသာ​အသီး​အခ်ိဳ႕​ကို ငါ​တို႔​ထံသို႔ ယူ​ေဆာင္လာ​ၿပီးလွ်င္ ‘​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အား အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ျပည္​သည္ သာယာဝေျပာ​ေသာ​ျပည္​ျဖစ္​ပါ​၏​’​ဟု အစီရင္ခံ​ၾက​၏​။