Deuteronomy 1:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့က`ထာဝရဘုရားသည်ငါတို့ကို မုန်းသဖြင့် အာမောရိအမျိုးသားတို့၏လက် ဖြင့် ငါတို့အားသေစေခြင်းငှာအီဂျစ်ပြည် မှထုတ်ဆောင်တော်မူခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကိုမုန်း၍ ဖျက်ဆီးချင် သောကြောင့်၊ အာမောရိလူတို့ လက်၌ အပ်လိုသောငှါ၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်တော်မူသည်တကား။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ကို မ နှစ် မြို့ သော ကြောင့် အာ မော ရိ လူ မျိုး လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း၍ ဖျက် ဆီး အံ့ သော ငှါ၊ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ လေ စွ။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကိုမုန်း၍ ဖျက်ဆီးချင်သောကြောင့်၊ အာမောရိလူတို့ လက်၌အပ်လိုသောငှာ၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှ နုတ်ဆောင်တော်မူသည်တကား။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ငါတို႔ကိုမုန္း၍ ဖ်က္ဆီးခ်င္ေသာေၾကာင့္၊ အာေမာရိလူတို႔ လက္၌အပ္လိုေသာငွာ၊ အဲဂုတၱဳျပည္မွ ႏုတ္ေဆာင္ေတာ္မူသည္တကား။
Burmese MCLZV
သင္တို႔က`ထာဝရဘုရားသည္ငါတို႔ကို မုန္းသျဖင့္ အာေမာရိအမ်ိဳးသားတို႔၏လက္ ျဖင့္ ငါတို႔အားေသေစျခင္းငွာအီဂ်စ္ျပည္ မွထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူခဲ့၏။-
Burmese MSBU
သင်တို့သည် မိမိတို့၏တဲများ၌ ညည်းတွားကြလျက် ‘ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကိုမုန်းတီးသောကြောင့် အာမောရိလူမျိုးတို့၏လက်သို့အပ်ခြင်းဖြင့် ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးဖို့ အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်တော်မူပါသည်တကား။
Burmese MSBZ
သင္တို႔သည္ မိမိတို႔၏တဲမ်ား၌ ညည္းတြားၾကလ်က္ ‘ထာဝရဘုရားသည္ ငါတို႔ကိုမုန္းတီးေသာေၾကာင့္ အာေမာရိလူမ်ိဳးတို႔၏လက္သို႔အပ္ျခင္းျဖင့္ ငါတို႔ကို ဖ်က္ဆီးဖို႔ အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူပါသည္တကား။