Deuteronomy 1:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည် မှ​ထွက်​လာ​ကြ​ပြီး​နောက် လေး​ဆယ်​မြောက်​သော နှစ်၊ တစ်​ဆယ့်​တစ်​လ၊ ပ​ထ​မ​နေ့​ရက်​၌​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​သ​မျှ​ကို​မော​ရှေ​သည်​ထပ်​မံ​၍ ဆင့်​ဆို​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည် ဟေရှဘုန်မြို့၌နေသော အာမော ရိရှင်ဘုရင် ရှိဟုန်ကို၎င်း၊

Burmese 1928

လေး ဆယ် မြောက် သော နှစ်၊ ဧ ကာ ဒ သ မ လ၊ ပ ဌ မ နေ့၌၊ ဟေ ရှာ ဘုန် မြို့ စံ၊ အာ မော ရိ ပြည့် ရှင် ရှိ ဟုန် မင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ဧ ဒြိ မြို့ တွင် အာ ရှ တ ရုတ် မြို့ စံ၊ ဗာ ရှန် ပြည့် ရှင် သြ ဃ မင်း ကို လည်း ကောင်း၊ လုပ် ကြံ ပြီး နောက်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား ဆင့် ဆို ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သ မျှ အ တိုင်း၊ ယော် ဒန် မြစ် တစ် ဘက်၊ မော ဘ ပြည်၌၊ မော ရှေ ထုတ် ဆင့် ဖော် ပြ ဟော ပြော သော ပ ညတ် တ ရား ကား၊

Burmese 2021

မော​ရှေ​သည် ဟေ​ရှ​ဘုန်​မြို့၌​နေ​သော အာ​မော​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင် ရှိ​ဟုန်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဧ​ဒြိ​ပြည်၊ အာ​ရှ​တ​ရုတ်​မြို့၌​နေ​သော ဗာ​ရှန်​ဘု​ရင် ဩ​ဃ​ကို​လည်း​ကောင်း လုပ်​ကြံ​ပြီး​မှ၊ သ​က္က​ရာဇ်​လေး​ဆယ်​ပြည့်၊ ဧ​ကာ​ဒ​သ​မ​လ၊ ပ​ထ​မ​နေ့​ရက်၌ မော​ဘ​ပြည်၊ ယော်​ဒန်​မြစ်​နား​မှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှာ​ထား​တော်​မူ​နှင့်​သ​မျှ​အ​တိုင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဆင့်​ဆို၍ ဟော​ပြော​သော တ​ရား​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​သည္ ေဟ​ရွ​ဘုန္​ၿမိဳ႕၌​ေန​ေသာ အာ​ေမာ​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္ ရွိ​ဟုန္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဧ​ၿဒိ​ျပည္၊ အာ​ရွ​တ​႐ုတ္​ၿမိဳ႕၌​ေန​ေသာ ဗာ​ရွန္​ဘု​ရင္ ဩ​ဃ​ကို​လည္း​ေကာင္း လုပ္​ႀကံ​ၿပီး​မွ၊ သ​ကၠ​ရာဇ္​ေလး​ဆယ္​ျပည့္၊ ဧ​ကာ​ဒ​သ​မ​လ၊ ပ​ထ​မ​ေန႔​ရက္၌ ေမာ​ဘ​ျပည္၊ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​နား​မွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​ႏွင့္​သ​မၽွ​အ​တိုင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ဆင့္​ဆို၍ ေဟာ​ေျပာ​ေသာ တ​ရား​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္ မွ​ထြက္​လာ​ၾက​ၿပီး​ေနာက္ ေလး​ဆယ္​ေျမာက္​ေသာ ႏွစ္၊ တစ္​ဆယ့္​တစ္​လ၊ ပ​ထ​မ​ေန႔​ရက္​၌​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား မိန႔္​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ကို​ေမာ​ေရွ​သည္​ထပ္​မံ​၍ ဆင့္​ဆို​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

အနှစ်​လေးဆယ်​မြောက်​သော​နှစ်​၊ တစ်ဆယ့်တစ်​လ​၊ ပထမ​နေ့​၌ မောရှေ​သည် မိမိ​အား ထာဝရဘုရား​မိန့်မှာ​တော်မူ​သမျှ ပညတ်တရား​တို့​ကို အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား ဆင့်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အႏွစ္​ေလးဆယ္​ေျမာက္​ေသာ​ႏွစ္​၊ တစ္ဆယ့္တစ္​လ​၊ ပထမ​ေန႔​၌ ေမာေရွ​သည္ မိမိ​အား ထာဝရဘုရား​မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​သမွ် ပညတ္တရား​တို႔​ကို အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား ဆင့္ဆို​ေလ​၏​။