Deuteronomy 1:31 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့လိုက်လာသော လမ်းတလျှောက်လုံး၊ ဤအရပ်တိုင်အောင် အဘသည် သားကို ချီပိုက်သကဲ့သို့၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို ချီပိုက်တော်မူသော ကျေးဇူးတော်ကို ခံရာတော၌၎င်း၊ သင်တို့အဘို့ ပြုတော်မူသကဲ့သို့၊ သင်တို့ဘက်၌ စစ်ကူ တော်မူမည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊

Burmese 2021

သင်​တို့​လိုက်​လာ​သော လမ်း​တစ်​လျှောက်​လုံး၊ ဤ​အ​ရပ်​တိုင်​အောင် အ​ဘ​သည် သား​ကို​ချီ​ပိုက်​သ​ကဲ့​သို့၊ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ကို​ချီ​ပိုက်​တော်​မူ​သော ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ခံ​ရာ တော၌​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​အ​ဖို့​ပြု​တော်​မူ​သ​ကဲ့​သို့၊ သင်​တို့​ဘက်၌ စစ်​ကူ​တော်​မူ​မည်​ဟု ဆို​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

သင္​တို႔​လိုက္​လာ​ေသာ လမ္း​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး၊ ဤ​အ​ရပ္​တိုင္​ေအာင္ အ​ဘ​သည္ သား​ကို​ခ်ီ​ပိုက္​သ​ကဲ့​သို႔၊ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ကို​ခ်ီ​ပိုက္​ေတာ္​မူ​ေသာ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ခံ​ရာ ေတာ၌​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​အ​ဖို႔​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​ကဲ့​သို႔၊ သင္​တို႔​ဘက္၌ စစ္​ကူ​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု ဆို​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MSBU

ဤ​အရပ်​သို့ သင်​တို့​ရောက်​သည့်​တိုင်အောင် သင်​တို့​သွား​သည့်​လမ်းခရီး​တစ်လျှောက်​တွင် ဖခင်​သည် သား​ကို​ချီပိုး​သကဲ့သို့ သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​ကို မည်ကဲ့သို့​ချီပိုး​တော်မူ​ခဲ့​ကြောင်း​ကို တောကန္တာရ​၌​သင်​တို့​တွေ့မြင်​ခဲ့​ရ​သကဲ့သို့ ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​အဖို့ စစ်တိုက်​တော်မူ​လိမ့်မည်​’​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​အရပ္​သို႔ သင္​တို႔​ေရာက္​သည့္​တိုင္ေအာင္ သင္​တို႔​သြား​သည့္​လမ္းခရီး​တစ္ေလွ်ာက္​တြင္ ဖခင္​သည္ သား​ကို​ခ်ီပိုး​သကဲ့သို႔ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​ကို မည္ကဲ့သို႔​ခ်ီပိုး​ေတာ္မူ​ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို ေတာကႏၲာရ​၌​သင္​တို႔​ေတြ႕ျမင္​ခဲ့​ရ​သကဲ့သို႔ ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​အဖို႔ စစ္တိုက္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​’​ဟု ဆို​၏​။