Deuteronomy 1:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ငါ​ပြော​သော်​လည်း သင်​တို့​သည်​ည အ​ချိန်​၌​မီး​တိမ်​တိုင်​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ နေ့ အ​ချိန်​၌​မိုး​တိမ်​တိုင်​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း သင် တို့​ကို​ရှေ့​က​ကြွ​သွား​၍​လမ်း​ပြ​လျက် သင်​တို့ စ​ခန်း​ချ​ရာ​နေ​ရာ​ကို​ရှာ​ပေး​တော်​မူ​ခဲ့​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​မ​ယုံ​ကြည်​မ​ကိုး စား​ကြ။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့တဲစားခန်းချရာအရပ်ကို ရှာ၍ သင်တို့ သွားလတံ့သောလမ်းကို ပြခြင်းငှါ၊ ညဉ့်ခါ မီး၌၎င်း၊ နေ့အခါ မိုဃ်းတိမ်၌၎င်း၊

Burmese 1928

ချ ရပ် ရာ ကို ရှာ ဖွေ ၍ သွား လမ်း ကို ပြ ရန်၊ ညဉ့် အ ခါ မီး ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ နေ့ အ ခါ တိမ် တိုက် ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ လမ်း ခ ရီး တွင် ရှေ့ ဆောင် ကြွ သွား တော် မူ သော သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယုံ ကြည် ခြင်း ကင်း လျက် နေ ကြ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​တဲ​စ​ခန်း​ချ​ရာ​အ​ရပ်​ကို​ရှာ၍ သင်​တို့​သွား​လ​တ္တံ့​သော​လမ်း​ကို ပြ​ခြင်း​ငှာ၊ ည​အ​ခါ မီး၌​လည်း​ကောင်း၊ နေ့​အ​ခါ မိုး​တိမ်၌​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​ရှေ့​မှာ​ကြွ​တော်​မူ​သော သင်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​တော်​ကို ထို​အ​မှု၌ သင်​တို့​မ​ယုံ​ကြ​ပါ​တ​ကား။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​တဲ​စ​ခန္း​ခ်​ရာ​အ​ရပ္​ကို​ရွာ၍ သင္​တို႔​သြား​လ​တၱံ့​ေသာ​လမ္း​ကို ျပ​ျခင္း​ငွာ၊ ည​အ​ခါ မီး၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေန႔​အ​ခါ မိုး​တိမ္၌​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​ေရွ႕​မွာ​ႂကြ​ေတာ္​မူ​ေသာ သင္​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​ေတာ္​ကို ထို​အ​မွု၌ သင္​တို႔​မ​ယုံ​ၾက​ပါ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ငါ​ေျပာ​ေသာ္​လည္း သင္​တို႔​သည္​ည အ​ခ်ိန္​၌​မီး​တိမ္​တိုင္​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ေန႔ အ​ခ်ိန္​၌​မိုး​တိမ္​တိုင္​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း သင္ တို႔​ကို​ေရွ႕​က​ႂကြ​သြား​၍​လမ္း​ျပ​လ်က္ သင္​တို႔ စ​ခန္း​ခ်​ရာ​ေန​ရာ​ကို​ရွာ​ေပး​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​မ​ယုံ​ၾကည္​မ​ကိုး စား​ၾက။''-

Burmese MSBU

ထိုသို့​ဆို​သော်လည်း သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို သင်​တို့​မ​ယုံကြည်​ကြ​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔​ဆို​ေသာ္လည္း သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို သင္​တို႔​မ​ယုံၾကည္​ၾက​။