Deuteronomy 1:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က`သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​တို့​အား​ငါ​ပေး မည်​ဟူ​၍​က​တိ​ထား​သော​မြေ​သြ​ဇာ​ကောင်း သည့်​ပြည်​သို့ ဆိုး​ယုတ်​သော​ဤ​လူ​မျိုး​ဆက်​ထဲ မှ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ဝင်​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ဘိုးဘေးတို့အား ငါပေးမည်ဟု ငါကျိန်ဆို သော ပြည်ကောင်းကို၊ ယေဖုန္နာ၏သား ကာလက်မှ တပါး၊ ဤဆိုးသောလူမျိုး တစုံတယောက်မျှ ဆက်ဆက် မမြင်ရ။

Burmese 1928

အ မျက် တော် ထား လျက်၊ အ ကယ် စင် စင်၊ သင် တို့ ဘိုး ဘေး တို့ အား ပေး မည် ဟု ငါ သ စ္စာ ဆို ခဲ့ သော ပြည် ကောင်း ကို၊ ဆို သွမ်း သူ ဤ လူ မျိုး တစ် ဆက် တွင် တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ မ မြင် ရ။

Burmese 2021

သူ​တို့​ဘိုး​ဘေး​တို့​အား ငါ​ပေး​မည်​ဟု ငါ​ကျိန်​ဆို​သော​ပြည်​ကောင်း​ကို၊ ယေ​ဖု​န္နာ၏​သား ကာ​လက်​မှ​တစ်​ပါး၊ ဤ​ဆိုး​သော​လူ​မျိုး တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ ဆက်​ဆက်​မ​မြင်​ရ။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​အား ငါ​ေပး​မည္​ဟု ငါ​က်ိန္​ဆို​ေသာ​ျပည္​ေကာင္း​ကို၊ ေယ​ဖု​ႏၷာ၏​သား ကာ​လက္​မွ​တစ္​ပါး၊ ဤ​ဆိုး​ေသာ​လူ​မ်ိဳး တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ ဆက္​ဆက္​မ​ျမင္​ရ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က`သင္​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​တို႔​အား​ငါ​ေပး မည္​ဟူ​၍​က​တိ​ထား​ေသာ​ေျမ​ၾသ​ဇာ​ေကာင္း သည့္​ျပည္​သို႔ ဆိုး​ယုတ္​ေသာ​ဤ​လူ​မ်ိဳး​ဆက္​ထဲ မွ​တစ္​ဦး​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ဝင္​ရ။-

Burmese MSBU

‘​ထို​ပြည်​ကို သင်​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​အား​ပေး​မည်​ဟု ငါ​ကျိန်ဆို​ခဲ့​သော်လည်း ထို​သာယာဝပြော​သော​ပြည်​ကို ဆိုးညစ်​သော​မျိုးဆက်​ဖြစ်​သည့် ဤ​လူ​တို့​တစ်ယောက်မျှ​မြင်​ရ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

‘​ထို​ျပည္​ကို သင္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​အား​ေပး​မည္​ဟု ငါ​က်ိန္ဆို​ခဲ့​ေသာ္လည္း ထို​သာယာဝေျပာ​ေသာ​ျပည္​ကို ဆိုးညစ္​ေသာ​မ်ိဳးဆက္​ျဖစ္​သည့္ ဤ​လူ​တို႔​တစ္ေယာက္မွ်​ျမင္​ရ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။