Deuteronomy 1:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​၏​လက်​ထောက်​ဖြစ်​သူ​နုန်​၏​သား​ယော​ရှု မူ​ကား​ထို​ပြည်​သို့​ဝင်​ရ​မည်။ ယောရှု​ကို​အား​ပေး လော့။ သူ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို ခေါင်း​ဆောင်​၍​ထို​ပြည်​ကို​သိမ်း​ယူ​လိမ့်​မည်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

သင့်လက်ထောက် နုန်၏သား ယောရှုသည် ဝင်စားရမည်။ သူသည် ဣသရေလအမျိုးသား အမွေခံ စေမည့်သူ ဖြစ်သောကြောင့်၊ သူ့ကို အားပေးလော့။

Burmese 1928

သင့် ရှေ့ တွင် ခ စား သူ နုန့် သား ယော ရှု မူ ကား၊ ဝင် ခွင့် ရ လိမ့် မည်။ ထို သူ သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို အ ပိုင် ရ စေ မည် ဖြစ်၍၊ အား ပေး လော့။

Burmese 2021

သင့်​လက်​ထောက် နုန်၏​သား​ယော​ရှု​သည် ဝင်​စား​ရ​မည်။ သူ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား အ​မွေ​ခံ​စေ​မည့်​သူ​ဖြစ်​သော​ကြောင့်၊ သူ့​ကို​အား​ပေး​လော့။

Burmese JBZV

သင့္​လက္​ေထာက္ ႏုန္၏​သား​ေယာ​ရွု​သည္ ဝင္​စား​ရ​မည္။ သူ​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား အ​ေမြ​ခံ​ေစ​မည့္​သူ​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သူ႔​ကို​အား​ေပး​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သင္​၏​လက္​ေထာက္​ျဖစ္​သူ​ႏုန္​၏​သား​ေယာ​ရွု မူ​ကား​ထို​ျပည္​သို႔​ဝင္​ရ​မည္။ ေယာရွု​ကို​အား​ေပး ေလာ့။ သူ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို ေခါင္း​ေဆာင္​၍​ထို​ျပည္​ကို​သိမ္း​ယူ​လိမ့္​မည္' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။''

Burmese MSBU

သင့်​ရှေ့​၌​ရပ်​နေ​သော နုန်​၏​သား ယောရှု​မူကား ထို​ပြည်​သို့​ဝင်​ရ​လိမ့်မည်​။ သူ့​အားဖြင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့ ထို​ပြည်​ကို အမွေဆက်ခံ​ရ​မည်​ဖြစ်၍ သူ့​ကို အားပေး​လော့​။

Burmese MSBZ

သင့္​ေရွ႕​၌​ရပ္​ေန​ေသာ ႏုန္​၏​သား ေယာရႈ​မူကား ထို​ျပည္​သို႔​ဝင္​ရ​လိမ့္မည္​။ သူ႔​အားျဖင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔ ထို​ျပည္​ကို အေမြဆက္ခံ​ရ​မည္​ျဖစ္၍ သူ႔​ကို အားေပး​ေလာ့​။