Deuteronomy 1:39 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထို့နောက်ထာဝရဘုရားက ငါတို့အား`သင် တို့ကရန်သူ၏လက်တွင်းသို့ကျရောက်မည် ဟုဆိုသောကလေးများ၊ တစ်နည်းအားဖြင့် အမှားအမှန်ကိုခွဲခြား၍မသိနိုင်သေး သောသင်တို့၏ကလေးများသည် ထိုပြည် သို့ဝင်ရောက်ကြလိမ့်မည်။ ငါသည်ထိုပြည် ကိုသူတို့အားပေးသဖြင့်သူတို့သိမ်းယူ ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရန်သူလုယူရာဖြစ်မည်ဟု သင်တို့ဆိုသော သူငယ်များ၊ ထိုအခါ ကောင်းမကောင်းကို ပိုင်းခြား မသိနိုင်သေးသော သားသမီးများတို့သည် ထိုပြည်ကို ဝင်စား၍၊ ငါပေးသည်အတိုင်း သိမ်းယူကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်၊ အ ကောင်း အ ဆိုး ကို မ သိ သေး သော သား သ မီး များ၊ သုံ့ ဘမ်း ခံ ရ တော့ မည် ဟု သင် တို့ ဆို ကြ သော သူ ငယ် များ ပင်၊ ဝင် သွား လျက် ငါ ပေး သည် နှင့် အ ညီ ပိုင် ယူ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ရန်သူလုယူရာဖြစ်မည်ဟု သင်တို့ဆိုသောသူငယ်များ၊ ထိုအခါ ကောင်းမကောင်းကို ပိုင်းခြားမသိနိုင်သေးသော သားသမီးများတို့သည် ထိုပြည်ကို ဝင်စား၍၊ ငါပေးသည်အတိုင်း သိမ်းယူကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ရန္သူလုယူရာျဖစ္မည္ဟု သင္တို႔ဆိုေသာသူငယ္မ်ား၊ ထိုအခါ ေကာင္းမေကာင္းကို ပိုင္းျခားမသိနိုင္ေသးေသာ သားသမီးမ်ားတို႔သည္ ထိုျပည္ကို ဝင္စား၍၊ ငါေပးသည္အတိုင္း သိမ္းယူၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

``ထို႔ေနာက္ထာဝရဘုရားက ငါတို႔အား`သင္ တို႔ကရန္သူ၏လက္တြင္းသို႔က်ေရာက္မည္ ဟုဆိုေသာကေလးမ်ား၊ တစ္နည္းအားျဖင့္ အမွားအမွန္ကိုခြဲျခား၍မသိနိုင္ေသး ေသာသင္တို႔၏ကေလးမ်ားသည္ ထိုျပည္ သို႔ဝင္ေရာက္ၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္ထိုျပည္ ကိုသူတို႔အားေပးသျဖင့္သူတို႔သိမ္းယူ ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

လုယူဖျက်ဆီးခြင်းခံရကြလိမ့်မည်ဟု သင်တို့ဆိုခဲ့သော သင်တို့၏ကလေးများ၊ ယခုအချိန်တွင် အကောင်းအဆိုးကိုမသိသေးသော သင်တို့၏သားသမီးများသည် ထိုပြည်သို့ ဝင်ရလိမ့်မည်။ ငါသည် ထိုပြည်ကို သူတို့အားပေး၍ သူတို့သည် ထိုပြည်ကို ပိုင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

လုယူဖ်က္ဆီးျခင္းခံရၾကလိမ့္မည္ဟု သင္တို႔ဆိုခဲ့ေသာ သင္တို႔၏ကေလးမ်ား၊ ယခုအခ်ိန္တြင္ အေကာင္းအဆိုးကိုမသိေသးေသာ သင္တို႔၏သားသမီးမ်ားသည္ ထိုျပည္သို႔ ဝင္ရလိမ့္မည္။ ငါသည္ ထိုျပည္ကို သူတို႔အားေပး၍ သူတို႔သည္ ထိုျပည္ကို ပိုင္ဆိုင္ရလိမ့္မည္။

Deuteronomy 1:39 — Compare Translations