Deuteronomy 1:41 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်တို့ကငါ့အား`အကျွန်ုပ်တို့သည်ထာဝရ ဘုရားအား ပြစ်မှားမိကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့ ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ သည့်အတိုင်း ယခုစစ်ချီတိုက်ခိုက်ပါမည်' ဟု ဆိုကြ၏။ ထို့နောက်သင်တို့သည်တောင်ကုန်း ဒေသကိုလွယ်ကူစွာဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်နိုင် မည့်အထင်နှင့် သင်တို့အားလုံးစစ်ချီတိုက် ရန်အသင့်ပြင်ကြ၏။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရ ဘုရားကို ပြစ်မှားမိပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသမျှအတိုင်း၊ ယခုသွား၍ စစ်တိုက်ပါမည်ဟု ငါ့အား လျှောက်ဆိုလျက်၊ လူအပေါင်း တို့သည် လက်နက်စွဲကိုင်လျက်၊ တောင်ပေါ်သို့ တက်ခြင်း ငှါ အသင့်နေကြ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ကျွန် တော် တို့ ပြစ် မှား ပြီ မှန် ပါ၏။ ကျွန် တော် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သ မျှ အ တိုင်း၊ ချီ တက် တိုက် ခိုက် ပါ မည် ဟု ငါ့ အား ဆို ကြ ပြီး လျှင်၊ အ သီး အ သီး တို့ သည် စစ် လက် နက် များ ကို ကိုင် လျက်၊

Burmese 2021

သင်တို့ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားမိပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသမျှအတိုင်း၊ ယခုသွား၍ စစ်တိုက်ပါမည်ဟု ငါ့အားလျှောက်ဆိုလျက်၊ လူအပေါင်းတို့သည် လက်နက်စွဲကိုင်လျက်၊ တောင်ပေါ်သို့တက်ခြင်းငှာ အသင့်နေကြ၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔ကလည္း၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားကို ျပစ္မွားမိပါၿပီ။ အကၽြန္ုပ္တို႔ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား မွာထားေတာ္မူသမၽွအတိုင္း၊ ယခုသြား၍ စစ္တိုက္ပါမည္ဟု ငါ့အားေလၽွာက္ဆိုလ်က္၊ လူအေပါင္းတို႔သည္ လက္နက္စြဲကိုင္လ်က္၊ ေတာင္ေပၚသို႔တက္ျခင္းငွာ အသင့္ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

``သင္တို႔ကငါ့အား`အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ထာဝရ ဘုရားအား ျပစ္မွားမိၾကပါၿပီ။ အကၽြန္ုပ္တို႔ ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ သည့္အတိုင္း ယခုစစ္ခ်ီတိုက္ခိုက္ပါမည္' ဟု ဆိုၾက၏။ ထို႔ေနာက္သင္တို႔သည္ေတာင္ကုန္း ေဒသကိုလြယ္ကူစြာဝင္ေရာက္တိုက္ခိုက္နိုင္ မည့္အထင္ႏွင့္ သင္တို႔အားလုံးစစ္ခ်ီတိုက္ ရန္အသင့္ျပင္ၾက၏။''

Burmese MSBU

ထိုအခါ သင်တို့က ငါ့အား ‘အကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားမိန့်မှာတော်မူသမျှအတိုင်း တက်သွား၍ စစ်တိုက်ပါမည်’ဟု ဆိုပြီးလျှင် သင်တို့အသီးသီး လက်နက်များကိုစွဲကိုင်၍ တောင်ပေါ်ဒေသသို့တက်သွားရန် အသင့်နေကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သင္တို႔က ငါ့အား ‘အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားကို ျပစ္မွားၾကပါၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူသမွ်အတိုင္း တက္သြား၍ စစ္တိုက္ပါမည္’ဟု ဆိုၿပီးလွ်င္ သင္တို႔အသီးသီး လက္နက္မ်ားကိုစြဲကိုင္၍ ေတာင္ေပၚေဒသသို႔တက္သြားရန္ အသင့္ေနၾက၏။

Deuteronomy 1:41 — Compare Translations