Deuteronomy 1:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​အား`ငါ​သည် သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​သော​ကြောင့် စစ်​ချီ တိုက်​ခိုက်​ခြင်း​မ​ပြု​ရန်​သ​တိ​ပေး​လော့။ သူ​တို့ သည်​စစ်​ရေး​နိမ့်​လိမ့်​မည်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ တက်၍ မတိုက်ကြနှင့်။ သင်တို့ဘက်၌ ငါမရှိ။ တိုက်လျှင် ရန်သူရှေ့မှာ ရှုံးရကြ လိမ့်မည်ဟု သင်တို့အား ဆင့်ဆိုရမည်အကြောင်း၊ ငါ့အား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

တောင် တန်း သို့ မ ထီ မဲ့ မြင် ချီ တက် ကြ ရာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ချင်း တို့ အ လယ် တွင် ငါ မ ရှိ သော ကြောင့်၊ ရန် သူ တို့ ရှေ့ အ ရှုံး မ ခံ ရ စေ ခြင်း ငှါ မ ချီ တက်၊ မ တိုက် ခိုက် ရ မည့် အ ကြောင်း၊ မြစ် တား လော့ ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ သည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ တက်၍​မ​တိုက်​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​ဘက်၌ ငါ​မ​ရှိ။ တိုက်​လျှင် ရန်​သူ​ရှေ့​မှာ ရှုံး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု သင်​တို့​အား​ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ့​အား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ တက္၍​မ​တိုက္​ၾက​ႏွင့္။ သင္​တို႔​ဘက္၌ ငါ​မ​ရွိ။ တိုက္​လၽွင္ ရန္​သူ​ေရွ႕​မွာ ရွုံး​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု သင္​တို႔​အား​ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ့​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

``သို႔​ရာ​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​အား`ငါ​သည္ သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​ေသာ​ေၾကာင့္ စစ္​ခ်ီ တိုက္​ခိုက္​ျခင္း​မ​ျပဳ​ရန္​သ​တိ​ေပး​ေလာ့။ သူ​တို႔ သည္​စစ္​ေရး​နိမ့္​လိမ့္​မည္' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ထာဝရဘုရား​က ‘​ထို​သူ​တို့​အား ဤသို့​ဆင့်ဆို​လော့​။ သင်​တို့​တက်​မ​သွား​ကြ​နှင့်​။ မ​တိုက်​ကြ​နှင့်​။ အကြောင်းမူကား ငါ​သည် သင်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်​မ​မူ​။ သင်​တို့​သည် ရန်သူ​တို့​ရှေ့​၌ ရှုံးနိမ့်​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​’​ဟု ငါ့​အား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရား​က ‘​ထို​သူ​တို႔​အား ဤသို႔​ဆင့္ဆို​ေလာ့​။ သင္​တို႔​တက္​မ​သြား​ၾက​ႏွင့္​။ မ​တိုက္​ၾက​ႏွင့္​။ အေၾကာင္းမူကား ငါ​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္​မ​မူ​။ သင္​တို႔​သည္ ရန္သူ​တို႔​ေရွ႕​၌ ရႈံးနိမ့္​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​’​ဟု ငါ့​အား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။