Deuteronomy 1:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါတောင်များပေါ်တွင်နေထိုင်သော အာမောရိအမျိုးသားတို့သည် ပျားအုပ်ပမာ သင်တို့အားထွက်၍တိုက်ကြ၏။ သူတို့သည် သင်တို့ကိုလိုက်လံတိုက်ခိုက်ကြရာ ဧဒုံပြည် ဟောမာမြို့တွင်သင်တို့အားစစ်ရေးနိမ့်စေ ခဲ့ကြသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ တောင်ပေါ်မှာရှိနှင့်သော အာမောရိ အမျိုးသားတို့သည် သင်တို့တဘက်၌ ထွက်လာလျက်၊ ပျားများအုံ၍ လိုက်သကဲ့သို့ သင်တို့ကိုလိုက်၍၊ စိရအရပ်၊ ဟောမာမြို့တိုင်အောင် ဖျက်ဆီးကြ၏။
Burmese 1928
တောင် တန်း ၌ ရှိ နေ သော အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ သည် ချီ ထွက် ဆီး ဆို့ လျက် စိ ရ တောင်၊ ဟော မာ မြို့ ရောက် ပျား များ ကဲ့ သို့ လိုက် လံ ဖိ နင်း ကြ ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါတောင်ပေါ်မှာရှိနှင့်သော အာမောရိအမျိုးသားတို့သည် သင်တို့တစ်ဖက်၌ ထွက်လာလျက်၊ ပျားများအုံ၍လိုက်သကဲ့သို့ သင်တို့ကိုလိုက်၍၊ စိရအရပ်၊ ဟောမာမြို့တိုင်အောင် ဖျက်ဆီးကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါေတာင္ေပၚမွာရွိႏွင့္ေသာ အာေမာရိအမ်ိဳးသားတို႔သည္ သင္တို႔တစ္ဖက္၌ ထြက္လာလ်က္၊ ပ်ားမ်ားအုံ၍လိုက္သကဲ့သို႔ သင္တို႔ကိုလိုက္၍၊ စိရအရပ္၊ ေဟာမာၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ ဖ်က္ဆီးၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါေတာင္မ်ားေပၚတြင္ေနထိုင္ေသာ အာေမာရိအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ပ်ားအုပ္ပမာ သင္တို႔အားထြက္၍တိုက္ၾက၏။ သူတို႔သည္ သင္တို႔ကိုလိုက္လံတိုက္ခိုက္ၾကရာ ဧဒုံျပည္ ေဟာမာၿမိဳ႕တြင္သင္တို႔အားစစ္ေရးနိမ့္ေစ ခဲ့ၾကသည္။-
Burmese MSBU
ထိုတောင်ပေါ်ဒေသ၌နေထိုင်ကြသောအာမောရိလူမျိုးတို့သည် သင်တို့ကိုတိုက်ခိုက်ရန် ထွက်လာကြပြီး ပျားများလိုက်သကဲ့သို့ သင်တို့ကိုလိုက်၍ စိရအရပ်မှ ဟောမာအရပ်တိုင်အောင် သင်တို့ကို လိုက်လံချေမှုန်းကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုေတာင္ေပၚေဒသ၌ေနထိုင္ၾကေသာအာေမာရိလူမ်ိဳးတို႔သည္ သင္တို႔ကိုတိုက္ခိုက္ရန္ ထြက္လာၾကၿပီး ပ်ားမ်ားလိုက္သကဲ့သို႔ သင္တို႔ကိုလိုက္၍ စိရအရပ္မွ ေဟာမာအရပ္တိုင္ေအာင္ သင္တို႔ကို လိုက္လံေခ်မႈန္းၾက၏။