Deuteronomy 1:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​က``ငါ​တို့​သည်​သိ​နာ​တောင်​တွင်​ရှိ​နေ ကြ​စဉ် ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က`သင်​တို့​သည်​ဤ​တောင်​တွင်​ကြာ​မြင့်​စွာ​နေ ထိုင်​ခဲ့​ကြ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ ဟောရပ် အရပ်၌ ငါတို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့သည် ကာလအချိန်စေ့အောင် ဤတောင်၌ နေကြပြီ။

Burmese 1928

ဟော ရပ် တောင် တွင် ငါ တို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် က၊ ဤ တောင် မှာ သင် တို့ နေ ရ ခြင်း ကြာ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ​တို့ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ ဟော​ရပ်​အ​ရပ်၌ ငါ​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​တို့​သည် ကာ​လ​အ​ချိန်​စေ့​အောင် ဤ​တောင်၌​နေ​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ ေဟာ​ရပ္​အ​ရပ္၌ ငါ​တို႔​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ ကာ​လ​အ​ခ်ိန္​ေစ့​ေအာင္ ဤ​ေတာင္၌​ေန​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​က``ငါ​တို႔​သည္​သိ​နာ​ေတာင္​တြင္​ရွိ​ေန ၾက​စဥ္ ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က`သင္​တို႔​သည္​ဤ​ေတာင္​တြင္​ၾကာ​ျမင့္​စြာ​ေန ထိုင္​ခဲ့​ၾက​ၿပီ။-

Burmese MSBU

မောရှေ​က “​ဟောရပ်​တောင်​၌ ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က ငါ​တို့​အား ‘​သင်​တို့​သည် ဤ​တောင်​၌ ကြာမြင့်​စွာ​နေထိုင်​ကြ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​က “​ေဟာရပ္​ေတာင္​၌ ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​က ငါ​တို႔​အား ‘​သင္​တို႔​သည္ ဤ​ေတာင္​၌ ၾကာျမင့္​စြာ​ေနထိုင္​ၾက​ၿပီ​။