Deuteronomy 1:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
စခန်းသိမ်း၍ခရီးဆက်ကြလော့။ အာမောရိ အမျိုးသားတို့နေထိုင်ရာတောင်ကုန်းဒေသ နှင့် ၎င်းအနီးရှိဒေသများဖြစ်သောတောင် ကုန်းဒေသ၊ လွင်ပြင်ဒေသ၊ တောင်ဘက်ဒေသ၊ မြေထဲပင်လယ်ကမ်းခြေတို့သို့သွားကြလော့။ ခါနာန်ပြည်သို့သွားကြလော့။ ထိုမှတစ်ဖန် လေဗနုန်တောင်ကိုကျော်၍ ဥဖရတ်မြစ်သို့ တိုင်အောင်သွားကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
လှည့်လည်၍ ခရီးသွားကြလော့။ အာမောရိ တောင်သို့၎င်း၊ ထိုတောင်နှင့် နီးသောအရပ်၊ လွင်ပြင်၊ တောင်ရိုး၊ ချိုင့်၊ တောင်မျက်နှာ၊ ပင်လယ်နားသို့၎င်း၊ ခါနာန်ပြည်၊ လေဗနုန်တောင်၊ ဥဖရတ်မြစ်ကြီး တိုင်အောင်၎င်း သွားကြလော့။
Burmese 1928
လှည့် ပတ်၍ ခ ရီး ကောက် ချီ လျက်၊ အာ မော ရိ တောင် တန်း မှ စ သော နီး စပ် သည့် အ ရာ ဗာ ချိုင့်၊ ခင် တန်း ခ ရိုင်၊ ရှ ဖေ လာ ခ ရိုင်၊ နေ ဂပ် ခ ရိုင် များ သို့ လည်း ကောင်း၊ ပင် လယ် ကမ်း ခြေ တစ် လျှောက်၊ ခါ နာန် လူ မျိုး တို့ ပြည် နယ် သို့ လည်း ကောင်း၊ လေဗ နုန် တောင် တန်း သို့ လည်း ကောင်း၊ ဥ ဖ ရတ် မြစ် ကြီး တိုင် အောင် ပင် ချီ သွား ကြ လော့။
Burmese 2021
လှည့်လည်၍ ခရီးသွားကြလော့။ အာမောရိတောင်သို့လည်းကောင်း၊ ထိုတောင်နှင့်နီးသောအရပ်၊ လွင်ပြင်၊ တောင်ရိုး၊ ချိုင့်၊ တောင်မျက်နှာ၊ ပင်လယ်နားသို့လည်းကောင်း၊ ခါနာန်ပြည်၊ လေဗနုန်တောင်၊ ဥဖရတ်မြစ်ကြီးတိုင်အောင်လည်းကောင်း သွားကြလော့။
Burmese JBZV
လွည့္လည္၍ ခရီးသြားၾကေလာ့။ အာေမာရိေတာင္သို႔လည္းေကာင္း၊ ထိုေတာင္ႏွင့္နီးေသာအရပ္၊ လြင္ျပင္၊ ေတာင္ရိုး၊ ခ်ိဳင့္၊ ေတာင္မ်က္ႏွာ၊ ပင္လယ္နားသို႔လည္းေကာင္း၊ ခါနာန္ျပည္၊ ေလဗႏုန္ေတာင္၊ ဥဖရတ္ျမစ္ႀကီးတိုင္ေအာင္လည္းေကာင္း သြားၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
စခန္းသိမ္း၍ခရီးဆက္ၾကေလာ့။ အာေမာရိ အမ်ိဳးသားတို႔ေနထိုင္ရာေတာင္ကုန္းေဒသ ႏွင့္ ၎အနီးရွိေဒသမ်ားျဖစ္ေသာေတာင္ ကုန္းေဒသ၊ လြင္ျပင္ေဒသ၊ ေတာင္ဘက္ေဒသ၊ ေျမထဲပင္လယ္ကမ္းေျခတို႔သို႔သြားၾကေလာ့။ ခါနာန္ျပည္သို႔သြားၾကေလာ့။ ထိုမွတစ္ဖန္ ေလဗႏုန္ေတာင္ကိုေက်ာ္၍ ဥဖရတ္ျမစ္သို႔ တိုင္ေအာင္သြားၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ခရီးစပြုကြလော့။ အာမောရိတောင်ပေါ်ဒေသနှင့် ထိုဒေသအနီးရှိ အရာဗလွင်ပြင်၊ တောင်ပေါ်ဒေသ၊ မြေနိမ့်ဒေသ၊ နေဂေ့အရပ်သို့လည်းကောင်း၊ ပင်လယ်ကမ်းခြေဒေသသို့လည်းကောင်း၊ ခါနာန်ပြည်သို့လည်းကောင်း၊ လက်ဘနွန်တောင်မှ ယူဖရေးတီးမြစ် ကြီးတိုင်အောင်လည်းကောင်း လှည့်သွားလော့။
Burmese MSBZ
ခရီးစျပဳၾကေလာ့။ အာေမာရိေတာင္ေပၚေဒသႏွင့္ ထိုေဒသအနီးရွိ အရာဗလြင္ျပင္၊ ေတာင္ေပၚေဒသ၊ ေျမနိမ့္ေဒသ၊ ေနေဂ့အရပ္သို႔လည္းေကာင္း၊ ပင္လယ္ကမ္းေျခေဒသသို႔လည္းေကာင္း၊ ခါနာန္ျပည္သို႔လည္းေကာင္း၊ လက္ဘႏြန္ေတာင္မွ ယူဖေရးတီးျမစ္ ႀကီးတိုင္ေအာင္လည္းေကာင္း လွည့္သြားေလာ့။