Deuteronomy 10:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ထိုအခါထာဝရဘုရားကငါ့အား`ယခင် ကျောက်ပြားကဲ့သို့ကျောက်ပြားနှစ်ချပ်ကိုခုတ် လော့။ ထိုကျောက်ပြားကိုထည့်ရန် သစ်သားသေတ္တာ တော်ကိုလည်းပြုလုပ်လော့။ ထို့နောက်ငါရှိရာ တောင်ပေါ်သို့တက်လာလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက၊ အရင်ကျောက်ပြား နှစ်ပြားနည်းတူ၊ ကျောက်ပြားနှစ်ပြားကို ခုတ်ဦးလော့။ ငါရှိရာသို့ တက်လာလော့။ သေတ္တာကိုလည်း လုပ်လော့။
Burmese 1928
ထို အ ခါ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ အ ထက် ကျောက် နှစ် ပြား နှင့် အ လား တူ၊ အ ခြား ကျောက် နှစ် ပြား ကို ဆစ်၍၊ သစ် သား ဖြင့် သေ တ္တာ တော် ကို လုပ် ပြီး လျှင်၊ ငါ ရှိ ရာ တောင် ပေါ် သို့ တက် ဦး လော့။
Burmese 2021
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက၊ အရင်ကျောက်ပြားနှစ်ပြားနည်းတူ၊ ကျောက်ပြားနှစ်ပြားကို ခုတ်ဦးလော့။ ငါရှိရာသို့ တက်လာလော့။ သေတ္တာကိုလည်း လုပ်လော့။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက၊ အရင္ေက်ာက္ျပားႏွစ္ျပားနည္းတူ၊ ေက်ာက္ျပားႏွစ္ျပားကို ခုတ္ဦးေလာ့။ ငါရွိရာသို႔ တက္လာေလာ့။ ေသတၱာကိုလည္း လုပ္ေလာ့။
Burmese MCLZV
``ထိုအခါထာဝရဘုရားကငါ့အား`ယခင္ ေက်ာက္ျပားကဲ့သို႔ေက်ာက္ျပားႏွစ္ခ်ပ္ကိုခုတ္ ေလာ့။ ထိုေက်ာက္ျပားကိုထည့္ရန္ သစ္သားေသတၱာ ေတာ္ကိုလည္းျပဳလုပ္ေလာ့။ ထို႔ေနာက္ငါရွိရာ ေတာင္ေပၚသို႔တက္လာေလာ့။-
Burmese MSBU
ထိုအချိန်၌ ထာဝရဘုရားက ငါ့အား ‘ယခင်ကျောက်ပြားနှင့်တူသောကျောက်ပြားနှစ်ချပ်ကို ထုဆစ်ပြီးလျှင် ငါရှိရာ တောင်ပေါ်သို့ တက်လာလော့။ သစ်သားသေတ္တာကိုလည်း လုပ်လော့။
Burmese MSBZ
ထိုအခ်ိန္၌ ထာဝရဘုရားက ငါ့အား ‘ယခင္ေက်ာက္ျပားႏွင့္တူေသာေက်ာက္ျပားႏွစ္ခ်ပ္ကို ထုဆစ္ၿပီးလွ်င္ ငါရွိရာ ေတာင္ေပၚသို႔ တက္လာေလာ့။ သစ္သားေသတၱာကိုလည္း လုပ္ေလာ့။