Deuteronomy 10:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့နောက်သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့အား ပေးမည် ဟုကတိထားတော်မူသောပြည်ကိုချီတက် သိမ်းယူနိုင်ရန် သင်တို့ကိုခေါင်းဆောင်ရမည် ဟုငါ့အားမိန့်တော်မူ၏။''
Burmese 1835 Version Judson
ထို့ကြောင့် လေဝိသားတို့သည် ညီအစ်ကိုတို့နှင့် ရော၍ အဘို့ကိုမပိုင်၊ အမွေကိုမခံရ။ သင်၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ခံရသောအမွေ ဖြစ် တော်မူ၏။
Burmese 1928
ပေး မည် ဟူ၍ ဘိုး ဘေး တို့ အား ငါ သ စ္စာ ဆို ခဲ့ သော ပြည် ကို ဤ လူ မျိုး ဝင် ရောက် ပိုင် ယူ စေ ခြင်း ငှာ၊ ထ ၍ ဦး ဆောင် ချီ သွား လော့ ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် လေဝိသားတို့သည် ညီအစ်ကိုတို့နှင့်ရော၍ အဖို့ကိုမပိုင်၊ အမွေကိုမခံရ။ သင်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကတိတော်ရှိသည်အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ခံရသောအမွေဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ ေလဝိသားတို႔သည္ ညီအစ္ကိုတို႔ႏွင့္ေရာ၍ အဖို႔ကိုမပိုင္၊ အေမြကိုမခံရ။ သင္၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔ခံရေသာအေမြျဖစ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေနာက္သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အား ေပးမည္ ဟုကတိထားေတာ္မူေသာျပည္ကိုခ်ီတက္ သိမ္းယူနိုင္ရန္ သင္တို႔ကိုေခါင္းေဆာင္ရမည္ ဟုငါ့အားမိန႔္ေတာ္မူ၏။''
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားက ငါ့အား ‘ထလော့။ သူတို့အားပေးမည်ဟု သူတို့၏ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူခဲ့သည့်ပြည်ကို သူတို့ဝင်ရောက်သိမ်းပိုက်ဖို့ သင်သည် သူတို့ရှေ့မှ ခရီးပြုလော့’ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားက ငါ့အား ‘ထေလာ့။ သူတို႔အားေပးမည္ဟု သူတို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အား က်ိန္ဆိုေတာ္မူခဲ့သည့္ျပည္ကို သူတို႔ဝင္ေရာက္သိမ္းပိုက္ဖို႔ သင္သည္ သူတို႔ေရွ႕မွ ခရီးျပဳေလာ့’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။