Deuteronomy 10:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့သော်လည်းထာဝရဘုရားသည်သင်တို့ ၏ဘိုးဘေးတို့ကိုချစ်ခင်မြတ်နိုးသဖြင့် လူ မျိုးများစွာရှိသည့်အနက်သင်တို့ကိုရွေး ချယ်တော်မူခဲ့ရာ သင်တို့သည်ယနေ့တိုင် အောင်ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ဖြစ်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရားသည် သင်၏ဘိုးဘေး တို့ကို ချစ်ခင်မြတ်နိုး၍၊ ယနေ့ရှိသကဲ့သို့၊ သူတို့အမျိုး အနွယ်တည်းဟူသော သင့်ကို၊ အခြားသော လူမျိုးတကာ တို့တွင် ရွေးကောက်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ ကို စွဲ လမ်း မြတ် နိုး သည့် အ လျောက်၊ အ ဆက် အ နွယ် ဖြစ် သော သင် တို့ ကို၊ လူ မျိုး တ ကာ ထက်၊ ယ ခု ဖြစ် သည့် အ တိုင်း ရွေး ချယ် တော် မူ လေ ပြီ။
Burmese 2021
သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရားသည် သင်၏ဘိုးဘေးတို့ကိုချစ်ခင်မြတ်နိုး၍၊ ယနေ့ရှိသကဲ့သို့၊ သူတို့အမျိုးအနွယ်တည်းဟူသော သင့်ကို၊ အခြားသောလူမျိုးတကာတို့တွင် ရွေးကောက်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ ထာဝရဘုရားသည္ သင္၏ဘိုးေဘးတို႔ကိုခ်စ္ခင္ျမတ္နိုး၍၊ ယေန႔ရွိသကဲ့သို႔၊ သူတို႔အမ်ိဳးအႏြယ္တည္းဟူေသာ သင့္ကို၊ အျခားေသာလူမ်ိဳးတကာတို႔တြင္ ေရြးေကာက္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ေသာ္လည္းထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔ ၏ဘိုးေဘးတို႔ကိုခ်စ္ခင္ျမတ္နိုးသျဖင့္ လူ မ်ိဳးမ်ားစြာရွိသည့္အနက္သင္တို႔ကိုေရြး ခ်ယ္ေတာ္မူခဲ့ရာ သင္တို႔သည္ယေန႔တိုင္ ေအာင္ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ျဖစ္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် သင်၏ဘိုးဘေးတို့ကို ချစ်တော်မူ၍ ယနေ့မြင်ရသည့်အတိုင်း နောင်လာမည့် သူတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်ဖြစ်သောသင်တို့ကို လူမျိုးရှိသမျှတို့ထဲမှ ရွေးချယ်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ သင္၏ဘိုးေဘးတို႔ကို ခ်စ္ေတာ္မူ၍ ယေန႔ျမင္ရသည့္အတိုင္း ေနာင္လာမည့္ သူတို႔၏သားစဥ္ေျမးဆက္ျဖစ္ေသာသင္တို႔ကို လူမ်ိဳးရွိသမွ်တို႔ထဲမွ ေ႐ြးခ်ယ္ေတာ္မူ၏။