Deuteronomy 10:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မိဘမဲ့ကလေးများနှင့်မုဆိုးမများသည် တရားမျှတမှုရရှိစေရန်စီရင်တော်မူ၏။ သင်တို့နှင့်အတူတကွနေထိုင်သောလူမျိုး ခြားများကိုချစ်တော်မူသဖြင့် သူတို့၏ စားရေးဝတ်ရေးကိုကြည့်ရှုတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မိဘမရှိသော သူငယ်၊ မုတ်ဆိုးမဘက်၌ တရား စီရင်၍၊ ဧည့်သည်အာဂန္တုတို့ကို စုံမက်သဖြင့်၊ အဝတ် အစားတို့ကို ပေးသနားသော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
မျက် နှာ ကြီး ငယ် မ ထောက်၊ တံ စိုး မ စား။ ဖ သက် ဆိုး နှင့် မု ဆိုး မ တို့ အ မှု ကို တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် သည့် ပြင်၊ ဝင် နေ သူ တို့ အား လည်း မြတ် နိုး ၍၊ အ စား အ သောက် အ ဝတ် များ ကို ပေး သ နား တော် မူ သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
မိဘမရှိသောသူငယ်၊ မုဆိုးမဘက်၌ တရားစီရင်၍၊ ဧည့်သည်အာဂန္တုတို့ကို စုံမက်သဖြင့်၊ အဝတ်အစားတို့ကို ပေးသနားသောဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
မိဘမရွိေသာသူငယ္၊ မုဆိုးမဘက္၌ တရားစီရင္၍၊ ဧည့္သည္အာဂႏၲဳတို႔ကို စုံမက္သျဖင့္၊ အဝတ္အစားတို႔ကို ေပးသနားေသာဘုရား ျဖစ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
မိဘမဲ့ကေလးမ်ားႏွင့္မုဆိုးမမ်ားသည္ တရားမၽွတမွုရရွိေစရန္စီရင္ေတာ္မူ၏။ သင္တို႔ႏွင့္အတူတကြေနထိုင္ေသာလူမ်ိဳး ျခားမ်ားကိုခ်စ္ေတာ္မူသျဖင့္ သူတို႔၏ စားေရးဝတ္ေရးကိုၾကည့္ရွုေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ဖတဆိုးနှင့်မုဆိုးမတို့အတွက် တရားသဖြင့်စီရင်သောအရှင်၊ တိုင်းတစ်ပါးသားကိုချစ်၍ အစားအစာနှင့် အဝတ်အစားတို့ကို ပေးသနားတော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ဖတဆိုးႏွင့္မုဆိုးမတို႔အတြက္ တရားသျဖင့္စီရင္ေသာအရွင္၊ တိုင္းတစ္ပါးသားကိုခ်စ္၍ အစားအစာႏွင့္ အဝတ္အစားတို႔ကို ေပးသနားေတာ္မူေသာအရွင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။