Deuteronomy 10:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​တို့​သည် အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့ သွား​စဉ်​က​လူ​ဦး​ရေ​အား​ဖြင့်​ခု​နစ်​ဆယ် မျှ​သာ​ရှိ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယ​ခု​အ​ခါ သင်​တို့​ကို​မိုး​ကောင်း​ကင်​ကြယ်​နှင့်​အ​မျှ လူ​ဦး​ရေ​များ​ပြား​စေ​တော်​မူ​ပြီ။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ ဘိုးဘေးတို့သည်၊ အရေအတွက်အား ဖြင့် လူခုနစ်ဆယ်မျှသာ ရှိလျက်၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ဆင်းသွားကြ၏။ ယခုမူကား၊ အရေအတွက်အားဖြင့် မိုဃ်းကောင်းကင်ကြယ်နှင့်အမျှ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် များပြားစေတော်မူပြီ။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ သည် လူ ပေါင်း ခု နစ် ဆယ် သာ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ဆင်း သွား ကြ သော် လည်း ယ ခု မှာ မူ၊ ကောင်း ကင် ကြယ် လုံး နှင့် အ မျှ၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား များ ပြား စေ တော် မူ ပြီ။

Burmese 2021

သင်၏​ဘိုး​ဘေး​တို့​သည်၊ အ​ရေ​အ​တွက်​အား​ဖြင့် လူ​ခု​နစ်​ဆယ်​မျှ​သာ​ရှိ​လျက်၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သို့ ဆင်း​သွား​ကြ၏။ ယ​ခု​မူ​ကား၊ အ​ရေ​အ​တွက်​အား​ဖြင့် မိုး​ကောင်း​ကင်​ကြယ်​နှင့်​အ​မျှ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် များ​ပြား​စေ​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘိုး​ေဘး​တို႔​သည္၊ အ​ေရ​အ​တြက္​အား​ျဖင့္ လူ​ခု​နစ္​ဆယ္​မၽွ​သာ​ရွိ​လ်က္၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သို႔ ဆင္း​သြား​ၾက၏။ ယ​ခု​မူ​ကား၊ အ​ေရ​အ​တြက္​အား​ျဖင့္ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ၾကယ္​ႏွင့္​အ​မၽွ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မ်ား​ျပား​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​တို႔​သည္ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သို႔ သြား​စဥ္​က​လူ​ဦး​ေရ​အား​ျဖင့္​ခု​နစ္​ဆယ္ မၽွ​သာ​ရွိ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ယ​ခု​အ​ခါ သင္​တို႔​ကို​မိုး​ေကာင္း​ကင္​ၾကယ္​ႏွင့္​အ​မၽွ လူ​ဦး​ေရ​မ်ား​ျပား​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။''-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘိုးဘေး​တို့​သည် အီဂျစ်​ပြည်​သို့​ဆင်းသွား​သောအခါ အယောက်​ခုနစ်ဆယ်​သာ​ရှိ​၏​။ ယခုမှာ သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ကို ကောင်းကင်​ကြယ်​နှင့်အမျှ များပြား​စေ​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘိုးေဘး​တို႔​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​သို႔​ဆင္းသြား​ေသာအခါ အေယာက္​ခုနစ္ဆယ္​သာ​ရွိ​၏​။ ယခုမွာ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ကို ေကာင္းကင္​ၾကယ္​ႏွင့္အမွ် မ်ားျပား​ေစ​ေတာ္မူ​ၿပီ​။