Deuteronomy 10:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ဗင်္ယာ​ကန်​ရေ တွင်း​မှ​မော​သ​ရုတ်​စ​ခန်း​သို့​ခ​ရီး​သွား​ကြ​၏။ အာ​ရုန်​သည်​ထို​စ​ခန်း​တွင်​အနိစ္စ​ရောက်​သ​ဖြင့် သူ့ အား​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​လေ​သည်။ သူ​၏​သား​ဧ​လာ​ဇာ သည်​ဖ​ခင်​၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရိုက်​အ​ရာ ကို​ဆက်​ခံ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်တောင်ပေါ်မှာ အရင်နေသောကာလ နှင့်အမျှ၊ အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး တဖန်နေပြန်၍၊ ထိုအခါ၌လည်း ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို မဖျက်ဆီး မည်အကြောင်း၊ ငါ့စကားကို နားထောင်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ဗင်္ယာ ကန် ရေ တွင်း များ မှ၊ မော သ ရုတ် စား ခန်း သို့ ချီ သွား ကြ ပြီး သော်၊ ထို အ ရပ်၌ အာ ရုန် သေ လွန်၍ သင်္ဂြိုဟ် ရ သည့် ကာ လ၊ သား ဧ လာ ဇာ သည် အ ဘ အ ရိုက် အ ရာ ပ ရော ဟိတ် ရာ ထူး ကို ဆက် ခံ ဆောင် ရွက် လေ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် တောင်​ပေါ်​မှာ အ​ရင်​နေ​သော​ကာ​လ​နှင့်​အ​မျှ၊ အ​ရက်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး တစ်​ဖန်​နေ​ပြန်၍၊ ထို​အ​ခါ၌​လည်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ကို​မ​ဖျက်​ဆီး​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ေတာင္​ေပၚ​မွာ အ​ရင္​ေန​ေသာ​ကာ​လ​ႏွင့္​အ​မၽွ၊ အ​ရက္​ေလး​ဆယ္​ပတ္​လုံး တစ္​ဖန္​ေန​ျပန္၍၊ ထို​အ​ခါ၌​လည္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ကို​မ​ဖ်က္​ဆီး​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

(ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ဗယၤာ​ကန္​ေရ တြင္း​မွ​ေမာ​သ​႐ုတ္​စ​ခန္း​သို႔​ခ​ရီး​သြား​ၾက​၏။ အာ​႐ုန္​သည္​ထို​စ​ခန္း​တြင္​အနိစၥ​ေရာက္​သ​ျဖင့္ သူ႔ အား​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​ေလ​သည္။ သူ​၏​သား​ဧ​လာ​ဇာ သည္​ဖ​ခင္​၏​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ရိုက္​အ​ရာ ကို​ဆက္​ခံ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

(​အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် ဗေရုတ်ဗင်္ယာကန်​အရပ်​မှ မောသရုတ်​အရပ်​သို့ ခရီးပြု​ကြ​၏​။ အာရုန်​သည် ထို​အရပ်​၌​သေဆုံး​သဖြင့် ထို​အရပ်​၌​ပင် သူ့​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏​။ သူ့​သား​ဧလာဇာ​သည် သူ့​နေရာ​၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဖြစ်​အမှု​တော်​ကို​ဆောင်ရွက်​၏​။

Burmese MSBZ

(​အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ ေဗ႐ုတ္ဗယၤာကန္​အရပ္​မွ ေမာသ႐ုတ္​အရပ္​သို႔ ခရီးျပဳ​ၾက​၏​။ အာ႐ုန္​သည္ ထို​အရပ္​၌​ေသဆုံး​သျဖင့္ ထို​အရပ္​၌​ပင္ သူ႔​ကို​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​၏​။ သူ႔​သား​ဧလာဇာ​သည္ သူ႔​ေနရာ​၌ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အျဖစ္​အမႈ​ေတာ္​ကို​ေဆာင္႐ြက္​၏​။