Deuteronomy 10:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောင်​ပေါ်​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လေဝိ​အမျိုး သား​တို့​အား ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ကို​ထိန်း သိမ်း​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရာ ကို​ဆောင်​ရွက်​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​၏ နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍ ကောင်း​ချီး​မင်္ဂလာ ပေး​ရန်​လည်း​ကောင်း​ခန့်​ထား​တော်​မူ​၏။ ယ​နေ့ တိုင်​အောင်​သူ​တို့​သည်​ထို​ဝတ္တရား​များ​ကို ဆောင်​ရွက်​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မောသရုတ် အရပ်မှ ခရီးသွား၍၊ ဗင်္ယာကန်အရပ်၌ စားခန်းချကြ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၌၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ ကို ပင့် ဆောင် စေ ရန်လည်း ကောင်း၊ ရှေ့ တော်၌ ခ စား လျက် ဝတ် ပြု စေ ရန်လည်း ကောင်း၊ နာ မ တော် ကို အ မှီ ပြု၍ ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ပေး စေ ရန်လည်း ကောင်း၊ လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့ ကို ယ ခု တိုင် အောင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သန့် ခြား တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် မော​သ​ရုတ်​အ​ရပ်​မှ ခ​ရီး​သွား၍၊ ဗင်္ယာ​ကန်​အ​ရပ်၌ စ​ခန်း​ချ​ကြ၏။ ထို​အ​ရပ်​မှ​ခ​ရီး​သွား၍ ဟော​ရ​ဂိဒ်​ဂဒ်​အ​ရပ်၌ စ​ခန်း​ချ​ကြ၏။ ထို​အ​ရပ်​မှ​ခ​ရီး​သွား၍ ချောင်း​မြစ်​များ​ရာ ယု​ပ္ဘာ​သ​အ​ရပ်၌ စ​ခန်း​ချ​ကြ၏။ ထို​အ​ရပ်​မှ ခ​ရီး​သွား၍ ဧ​ဗြော​န​အ​ရပ်၌ စ​ခန်း​ချ​ကြ၏။ ထို​အ​ရပ်​မှ​ခ​ရီး​သွား၍ ဧ​ဇ​ယုန်​ဂါ​ဗာ​အ​ရပ်၌ စ​ခန်း​ချ​ကြ၏။ ထို​အ​ရပ်​မှ​ခ​ရီး​သွား၍ ဇိ​န​တော​ကာ​ဒေ​ရှ​အ​ရပ်၌ စ​ခန်း​ချ​ကြ၏။ ထို​အ​ရပ်​မှ​ခ​ရီး​သွား၍ ဟော​ရ​တောင်၌ စ​ခန်း​ချ​ကြ၏။ ထို​အ​ရပ်၌ အာ​ရုန်​သည် အ​နိ​စ္စ​ရောက်၍၊ သူ့​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​ရ၏။ သူ၏​သား​ဧ​လာ​ဇာ​သည် အ​ဘ၏​အ​ရာ၌ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ေမာ​သ​႐ုတ္​အ​ရပ္​မွ ခ​ရီး​သြား၍၊ ဗယၤာ​ကန္​အ​ရပ္၌ စ​ခန္း​ခ်​ၾက၏။ ထို​အ​ရပ္​မွ​ခ​ရီး​သြား၍ ေဟာ​ရ​ဂိဒ္​ဂဒ္​အ​ရပ္၌ စ​ခန္း​ခ်​ၾက၏။ ထို​အ​ရပ္​မွ​ခ​ရီး​သြား၍ ေခ်ာင္း​ျမစ္​မ်ား​ရာ ယု​ပၻာ​သ​အ​ရပ္၌ စ​ခန္း​ခ်​ၾက၏။ ထို​အ​ရပ္​မွ ခ​ရီး​သြား၍ ဧ​ေျဗာ​န​အ​ရပ္၌ စ​ခန္း​ခ်​ၾက၏။ ထို​အ​ရပ္​မွ​ခ​ရီး​သြား၍ ဧ​ဇ​ယုန္​ဂါ​ဗာ​အ​ရပ္၌ စ​ခန္း​ခ်​ၾက၏။ ထို​အ​ရပ္​မွ​ခ​ရီး​သြား၍ ဇိ​န​ေတာ​ကာ​ေဒ​ရွ​အ​ရပ္၌ စ​ခန္း​ခ်​ၾက၏။ ထို​အ​ရပ္​မွ​ခ​ရီး​သြား၍ ေဟာ​ရ​ေတာင္၌ စ​ခန္း​ခ်​ၾက၏။ ထို​အ​ရပ္၌ အာ​႐ုန္​သည္ အ​နိ​စၥ​ေရာက္၍၊ သူ႔​ကို​သၿဂႋဳဟ္​ရ၏။ သူ၏​သား​ဧ​လာ​ဇာ​သည္ အ​ဘ၏​အ​ရာ၌ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရ၏။

Burmese MCLZV

ေတာင္​ေပၚ​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေလဝိ​အမ်ိဳး သား​တို႔​အား ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို​ထိန္း သိမ္း​ရန္​လည္း​ေကာင္း၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ရာ ကို​ေဆာင္​ရြက္​ရန္​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​၏ နာ​မ​ေတာ္​ကို​အ​မွီ​ျပဳ​၍ ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤလာ ေပး​ရန္​လည္း​ေကာင္း​ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​၏။ ယ​ေန႔ တိုင္​ေအာင္​သူ​တို႔​သည္​ထို​ဝတၱရား​မ်ား​ကို ေဆာင္​ရြက္​လ်က္​ရွိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို​အချိန်​၌ ထာဝရဘုရား​၏​ပဋိညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ကို သယ်ဆောင်​ရန်​၊ ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌​ရပ်​လျက် အမှု​တော်​ဆောင်ရွက်​ရန်​၊ ကိုယ်တော်​၏​နာမ​တော်​အားဖြင့် ကောင်းချီးပေး​ရန် ထာဝရဘုရား​သည် လေဝိ​အမျိုး​တို့​ကို သီးခြားခွဲထား​သည်​မှာ ယနေ့​ထိတိုင် ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အခ်ိန္​၌ ထာဝရဘုရား​၏​ပဋိညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို သယ္ေဆာင္​ရန္​၊ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌​ရပ္​လ်က္ အမႈ​ေတာ္​ေဆာင္႐ြက္​ရန္​၊ ကိုယ္ေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​အားျဖင့္ ေကာင္းခ်ီးေပး​ရန္ ထာဝရဘုရား​သည္ ေလဝိ​အမ်ိဳး​တို႔​ကို သီးျခားခြဲထား​သည္​မွာ ယေန႔​ထိတိုင္ ျဖစ္​၏​။