Deuteronomy 11:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့မှသာထာဝရဘုရားသည်သင်တို့ အတွက်စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ သံလွင်ဆီ၊ သင်တို့ ၏တိရစ္ဆာန်များအတွက် မြက်စသည်တို့ကို ရရှိစေရန်ဆောင်းဦးပေါက်မိုး၊ နွေဦးပေါက် မိုးကိုအချိန်တန်သောအခါရွာစေတော် မူမည်။ သင်တို့သည်အစာရေစာအလုံ အလောက်ရရှိလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီတို့ကို စုသိမ်း စေခြင်းငှာ အရင်မိုဃ်း၊ နောက်မိုဃ်း တည်းဟူသော သင်တို့ပြည်နှင့်ဆိုင်သော မိုဃ်းရေကို ငါပေးမည်။
Burmese 1928
ဆန် စ ပါး၊ စ ပျစ် ရည်၊ ဆီ များ ကို စု သိမ်း ကြ စေ ခြင်း ငှါ ရာ သီ အ လျောက် မိုး ဦး မိုး နှောင်း ကို ရွာ စေ သည့် ပြင်၊
Burmese 2021
သင်တို့သည် စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီတို့ကိုစုသိမ်းစေခြင်းငှာ အရင်မိုး၊ နောက်မိုးတည်းဟူသော သင်တို့ပြည်နှင့်ဆိုင်သောမိုးရေကို ငါပေးမည်။
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ စပါး၊ စပ်စ္ရည္၊ ဆီတို႔ကိုစုသိမ္းေစျခင္းငွာ အရင္မိုး၊ ေနာက္မိုးတည္းဟူေသာ သင္တို႔ျပည္ႏွင့္ဆိုင္ေသာမိုးေရကို ငါေပးမည္။
Burmese MCLZV
သို႔မွသာထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔ အတြက္စပါး၊ စပ်စ္ရည္၊ သံလြင္ဆီ၊ သင္တို႔ ၏တိရစၧာန္မ်ားအတြက္ ျမက္စသည္တို႔ကို ရရွိေစရန္ေဆာင္းဦးေပါက္မိုး၊ ေႏြဦးေပါက္ မိုးကိုအခ်ိန္တန္ေသာအခါရြာေစေတာ္ မူမည္။ သင္တို႔သည္အစာေရစာအလုံ အေလာက္ရရွိလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သို့ပြုလျှင် ကောက်ပဲသီးနှံ၊ စပျစ်ဝိုင်အသစ်နှင့် ဆီတို့ကို သင်တို့စုသိမ်းနိုင်မည့်အကြောင်း ကိုယ်တော် သည် သင်တို့ပြည်အတွက် မိုးဦး၊ မိုးနှောင်းကို သူ့အချိန်နှင့်သူရွာစေတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
သို႔ျပဳလွ်င္ ေကာက္ပဲသီးႏွံ၊ စပ်စ္ဝိုင္အသစ္ႏွင့္ ဆီတို႔ကို သင္တို႔စုသိမ္းႏိုင္မည့္အေၾကာင္း ကိုယ္ေတာ္ သည္ သင္တို႔ျပည္အတြက္ မိုးဦး၊ မိုးေႏွာင္းကို သူ႔အခ်ိန္ႏွင့္သူ႐ြာေစေတာ္မူမည္။
Recommended Reading