Deuteronomy 11:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ထာဝရဘုရားကိုစွန့်ပယ်၍ အခြားသောဘုရားများကိုဝတ်မပြုမ ကိုးကွယ်မိစေရန်သတိပြုလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် မိစ္ဆာဒိဌိအယူကိုစွဲ၍ လမ်းမလွဲ၊ အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြု၊ ကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် ကင်းလွှတ်မည်အကြောင်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် သတိပြုကြ လော့။
Burmese 1928
သင် တို့ အ ပေါ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် တော် ထား လျက်၊ မိုး မ ရွာ အောင် ပိတ် ဆို့ သည် နှင့် မြေ အ သီး အ နှံ မ ထွက် သည့် အ တွက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော ပြည် ကောင်း မှ အ ဆော တ လျင် ပျက် ပြား ရ မည် ကို စိုး၍၊ စိတ် ဝိ တက် ရှိ လျက် လမ်း လွဲ သ ဖြင့်၊ အ ခြား ဘု ရား များ ကို ဝတ် မ ပြု၊ ရှိ မ ခိုး ခြင်း ငှါ၊ သ တိ ပြု ကြ လော့။
Burmese 2021
သင်တို့သည် မိစ္ဆာဒိဌိအယူကိုစွဲ၍လမ်းမလွဲ၊ အခြားတစ်ပါးသောဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြု၊ ကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်သတိပြုကြလော့။
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ မိစၧာဒိဌိအယူကိုစြဲ၍လမ္းမလြဲ၊ အျခားတစ္ပါးေသာဘုရားတို႔ကို ဝတ္ျပဳ၊ ကိုးကြယ္ျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္မည္အေၾကာင္း၊ ကိုယ္ကိုကိုယ္သတိျပဳၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ထာဝရဘုရားကိုစြန႔္ပယ္၍ အျခားေသာဘုရားမ်ားကိုဝတ္မျပဳမ ကိုးကြယ္မိေစရန္သတိျပဳေလာ့။-
Burmese MSBU
သင်တို့သည် သွေးဆောင်ခြင်းခံရသဖြင့် လမ်းလွဲ၍ အခြားဘုရားများကို မပျပ်ဝပ်မကိုးကွယ်မိစေရန် သတိပြုလော့။
Burmese MSBZ
သင္တို႔သည္ ေသြးေဆာင္ျခင္းခံရသျဖင့္ လမ္းလြဲ၍ အျခားဘုရားမ်ားကို မပ်ပ္ဝပ္မကိုးကြယ္မိေစရန္ သတိျပဳေလာ့။