Deuteronomy 11:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​များ​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ် လျှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​ကို​အ​မျက် ထွက်​၍ မိုး​ကို​မ​ရွာ​စေ​သ​ဖြင့်​လယ်​မြေ​များ ခြောက်​သွေ့​၍ အ​သီး​အ​နှံ​များ​မ​ဖြစ်​ထွန်း နိုင်​ရှိ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး သ​နား​တော်​မူ​သော​ပြည်​သည်​ကောင်း​မွန်​သော် လည်း သင်​တို့​သည်​မ​ကြာ​မီ​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး ကြ​လိမ့်​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် ထာဝရဘုရားသည် အမျက်တော် ထွက်၍ မိုဃ်းမရွာ၊ မြေ၏အသီးအနှံကို မဖြစ်စေခြင်းငှာ။ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ပိတ်တော်မူမည်။ ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူသော ကောင်းမွန်သောပြည်၌ သင်တို့သည် အလျှင်အမြန် ပျောက်ပျက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​မျက်​တော်​ထွက်၍ မိုး​မ​ရွာ၊ မြေ၏​အ​သီး​အ​နှံ​ကို မ​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို ပိတ်​တော်​မူ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော ကောင်း​မွန်​သော​ပြည်၌ သင်​တို့​သည် အ​လျင်​အ​မြန် ပျောက်​ပျက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​မ်က္​ေတာ္​ထြက္၍ မိုး​မ​ရြာ၊ ေျမ၏​အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို မ​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို ပိတ္​ေတာ္​မူ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ေကာင္း​မြန္​ေသာ​ျပည္၌ သင္​တို႔​သည္ အ​လ်င္​အ​ျမန္ ေပ်ာက္​ပ်က္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ျခား​ေသာ​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္ လၽွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​ကို​အ​မ်က္ ထြက္​၍ မိုး​ကို​မ​ရြာ​ေစ​သ​ျဖင့္​လယ္​ေျမ​မ်ား ေျခာက္​ေသြ႕​၍ အ​သီး​အ​ႏွံ​မ်ား​မ​ျဖစ္​ထြန္း နိုင္​ရွိ​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး သ​နား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္​သည္​ေကာင္း​မြန္​ေသာ္ လည္း သင္​တို႔​သည္​မ​ၾကာ​မီ​ေသ​ေၾက​ပ်က္​စီး ၾက​လိမ့္​မည္။''-

Burmese MSBU

သို့မဟုတ်လျှင် ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​အပေါ် အမျက်ထွက်​၍ မိုးကောင်းကင်​ကို​ပိတ်​တော်မူ​သဖြင့် မိုး​မ​ရွာ​၊ မြေ​သည် အသီးအနှံ​ကို​မ​ပေး​သောကြောင့် သင်​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ပေး​တော်မူ​သည့် သာယာဝပြော​သော​ပြည်​၌ အလျင်အမြန် ပျက်စီး​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔မဟုတ္လွ်င္ ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​အေပၚ အမ်က္ထြက္​၍ မိုးေကာင္းကင္​ကို​ပိတ္​ေတာ္မူ​သျဖင့္ မိုး​မ​႐ြာ​၊ ေျမ​သည္ အသီးအႏွံ​ကို​မ​ေပး​ေသာေၾကာင့္ သင္​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​သည့္ သာယာဝေျပာ​ေသာ​ျပည္​၌ အလ်င္အျမန္ ပ်က္စီး​ၾက​လိမ့္မည္​။