Deuteronomy 11:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဤ​ပညတ်​တော်​များ​ကို​အ​စဉ်​သ​တိ​ရ​၍ မြတ်​နိုး​လော့။ ယင်း​တို့​ကို​သ​တိ​ရ​စေ​ရန် သင်​တို့​၏​လက်​တွင်​လည်း​ကောင်း၊ န​ဖူး​ပေါ် တွင်​လည်း​ကောင်း​ချည်​ထား​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ငါဟောပြောသော ဤစကားကို စိတ်နှလုံး၌ သွင်းထား၍၊ လက်၌ လက္ခဏာသက်သေ ဘို့ရာ၎င်း၊ မျက်စိကြားမှာ သင်းကျစ်ကဲ့သို့၎င်း ချည်ထားရ ကြမည်။

Burmese 1928

ငါ ဆင့် ဆို သော ဤ အ ချက် ကို စိတ် နှ လုံး သွင်း ခြင်း၊ လက် တွင် လ က္ခ ဏာ သက် သေ အ ဖြစ်၊ မျက် မှောင် ကြား တွင် သင်း ကျစ် အ ဖြစ်၊ ဆောင် ထား ခြင်း၊

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ငါ​ဟော​ပြော​သော ဤ​စ​ကား​ကို စိတ်၊ နှ​လုံး၌​သွင်း​ထား၍၊ လက်၌ လ​က္ခ​ဏာ​သက်​သေ​ဖို့​ရာ​လည်း​ကောင်း၊ မျက်​စိ​ကြား​မှာ သင်း​ကျစ်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ချည်​ထား​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ငါ​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ ဤ​စ​ကား​ကို စိတ္၊ ႏွ​လုံး၌​သြင္း​ထား၍၊ လက္၌ လ​ကၡ​ဏာ​သက္​ေသ​ဖို႔​ရာ​လည္း​ေကာင္း၊ မ်က္​စိ​ၾကား​မွာ သင္း​က်စ္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း ခ်ည္​ထား​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

``ဤ​ပညတ္​ေတာ္​မ်ား​ကို​အ​စဥ္​သ​တိ​ရ​၍ ျမတ္​နိုး​ေလာ့။ ယင္း​တို႔​ကို​သ​တိ​ရ​ေစ​ရန္ သင္​တို႔​၏​လက္​တြင္​လည္း​ေကာင္း၊ န​ဖူး​ေပၚ တြင္​လည္း​ေကာင္း​ခ်ည္​ထား​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ငါ​ဆင့်ဆို​သော ဤ​နှုတ်ကပတ်တော်​တို့​ကို သင်​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​ထဲ၌​လည်းကောင်း​၊ သင်​တို့​၏​စိတ်ဝိညာဉ်​ထဲ၌​လည်းကောင်း သွင်း​ထား​ရ​မည်​။ သင်​တို့​၏​လက်​၌ အမှတ်လက္ခဏာ​အဖြစ် ချည်​ထား​ရ​မည်​။ သင်​တို့​၏​မျက်မှောင်​၌ အမှတ်သင်္ကေတ​အဖြစ် ရှိ​စေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ငါ​ဆင့္ဆို​ေသာ ဤ​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​တို႔​ကို သင္​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌​လည္းေကာင္း​၊ သင္​တို႔​၏​စိတ္ဝိညာဥ္​ထဲ၌​လည္းေကာင္း သြင္း​ထား​ရ​မည္​။ သင္​တို႔​၏​လက္​၌ အမွတ္လကၡဏာ​အျဖစ္ ခ်ည္​ထား​ရ​မည္​။ သင္​တို႔​၏​မ်က္ေမွာင္​၌ အမွတ္သေကၤတ​အျဖစ္ ရွိ​ေစ​ရ​မည္​။