Deuteronomy 11:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ပြုလျှင်သင်တို့နှင့်သင်တို့၏သားသမီး တို့သည် ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက သင်တို့ ၏ဘိုးဘေးတို့အားပေးမည်ဟုကတိထားသော ပြည်၌ကြာရှည်စွာနေထိုင်ရလိမ့်မည်။ မြေပြင် အထက်မိုးကောင်းကင်တည်ရှိသမျှကာလ ပတ်လုံး သင်တို့သည်ထိုပြည်၌နေထိုင်ရကြ လိမ့်မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

သို့ပြုလျှင် ထာဝရဘုရားသည် ဘိုးဘေးတို့အား ပေးခြင်းငှာ ကျိန်ဆိုတော်မူသောပြည်၌ သင်တို့အသက်၊ သားသမီးများ အသက်တာသည်၊ ကောင်းကင်၌ အသက် တာ ရှည်သကဲ့သို့၊ မြေကြီးပေါ်မှာ တာရှည်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ မှ မြေ ကြီး အ ထက် ကောင်း ကင် နေ့ ရက် တာ ရှည် သည့် နည်း တူ၊ သင် တို့ နေ့ ရက် တာ နှင့် သား သ မီး တို့ နေ့ ရက် တာ သည် ပေး မည် ဟု ဘိုး ဘေး တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ စ္စာ ဆို တော် မူ ခဲ့ သော ပြည် တွင် ရှည် လျား လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သို့ပြုလျှင် ထာဝရဘုရားသည် ဘိုးဘေးတို့အားပေးခြင်းငှာ ကျိန်ဆိုတော်မူသောပြည်၌ သင်တို့အသက်၊ သားသမီးများအသက်တာသည်၊ ကောင်းကင်၌ အသက်တာရှည်သကဲ့သို့၊ မြေကြီးပေါ်မှာ တာရှည်ရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သို႔ျပဳလၽွင္ ထာဝရဘုရားသည္ ဘိုးေဘးတို႔အားေပးျခင္းငွာ က်ိန္ဆိုေတာ္မူေသာျပည္၌ သင္တို႔အသက္၊ သားသမီးမ်ားအသက္တာသည္၊ ေကာင္းကင္၌ အသက္တာရွည္သကဲ့သို႔၊ ေျမႀကီးေပၚမွာ တာရွည္ရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သို႔ျပဳလၽွင္သင္တို႔ႏွင့္သင္တို႔၏သားသမီး တို႔သည္ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက သင္တို႔ ၏ဘိုးေဘးတို႔အားေပးမည္ဟုကတိထားေသာ ျပည္၌ၾကာရွည္စြာေနထိုင္ရလိမ့္မည္။ ေျမျပင္ အထက္မိုးေကာင္းကင္တည္ရွိသမၽွကာလ ပတ္လုံး သင္တို႔သည္ထိုျပည္၌ေနထိုင္ရၾက လိမ့္မည္။''

Burmese MSBU

သို့ပြုလျှင် ထာဝရဘုရားက ထိုပြည်ကို သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့အားပေးမည်ဟု ကျိန်ဆိုတော်မူခဲ့သည်နှင့်အညီ ထိုပြည်၌ သင်တို့၏နေ့ရက်၊ သင်တို့သားမြေးတို့၏နေ့ရက်သည် မြေကြီးအထက် ကောင်းကင်နေ့ရက်ကဲ့သို့ များပြားလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ျပဳလွ်င္ ထာဝရဘုရားက ထိုျပည္ကို သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အားေပးမည္ဟု က်ိန္ဆိုေတာ္မူခဲ့သည္ႏွင့္အညီ ထိုျပည္၌ သင္တို႔၏ေန႔ရက္၊ သင္တို႔သားေျမးတို႔၏ေန႔ရက္သည္ ေျမႀကီးအထက္ ေကာင္းကင္ေန႔ရက္ကဲ့သို႔ မ်ားျပားလိမ့္မည္။

Deuteronomy 11:21 — Compare Translations