Deuteronomy 11:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့မှသာလျှင်သင်တို့ချီတက်တိုက်ခိုက်သော အခါ သင်တို့ထက်ဦးရေများ၍အင်အားကြီး မားသည့်လူမျိုးတို့ကိုထာဝရဘုရားနှင် ထုတ်တော်မူသဖြင့် သူတို့၏ပြည်ကိုသင် တို့သိမ်းပိုက်နိုင်လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ဤလူမျိုးခပ်သိမ်းတို့ကို သင်တို့ရှေ့မှ နှင်ထုတ်တော်မူသဖြင့်၊ သင်တို့သည် ကိုယ်ထက်အားကြီး၍ များပြားသော လူမျိုးတို့ကို အစိုးရ ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို လူ မျိုး ခြား တို့ ကို သင် တို့ ရှေ့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင် ထုတ် တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ သင် တို့ ထက် ခွန် အား တန် ခိုး ကြီး သော လူ မျိုး များ ကို တိုက် ယူ နိုင် ကြ သ ဖြင့်
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ဤလူမျိုးခပ်သိမ်းတို့ကို သင်တို့ရှေ့မှ နှင်ထုတ်တော်မူသဖြင့်၊ သင်တို့သည် ကိုယ်ထက်အားကြီး၍ များပြားသောလူမျိုးတို့ကို အစိုးရကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ဤလူမ်ိဳးခပ္သိမ္းတို႔ကို သင္တို႔ေရွ႕မွ ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူသျဖင့္၊ သင္တို႔သည္ ကိုယ္ထက္အားႀကီး၍ မ်ားျပားေသာလူမ်ိဳးတို႔ကို အစိုးရၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သို႔မွသာလၽွင္သင္တို႔ခ်ီတက္တိုက္ခိုက္ေသာ အခါ သင္တို႔ထက္ဦးေရမ်ား၍အင္အားႀကီး မားသည့္လူမ်ိဳးတို႔ကိုထာဝရဘုရားႏွင္ ထုတ္ေတာ္မူသျဖင့္ သူတို႔၏ျပည္ကိုသင္ တို႔သိမ္းပိုက္နိုင္လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သို့ပြုလျှင် ထာဝရဘုရားသည် ဤလူမျိုးရှိသမျှတို့ကို သင်တို့၏ရှေ့မှ နှင်ထုတ်တော်မူလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် သင်တို့ထက် များပြား၍ အားကြီးသောလူမျိုးတို့ကို နှင်ထုတ်ကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သို႔ျပဳလွ်င္ ထာဝရဘုရားသည္ ဤလူမ်ိဳးရွိသမွ်တို႔ကို သင္တို႔၏ေရွ႕မွ ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္ သင္တို႔ထက္ မ်ားျပား၍ အားႀကီးေသာလူမ်ိဳးတို႔ကို ႏွင္ထုတ္ၾကလိမ့္မည္။