Deuteronomy 11:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က​တိ​တော်​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း သင်​တို့​ရောက်​ရာ အ​ရပ်​တွင်​ရှိ​သော​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သင် တို့​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ကြ​လိမ့်​မည်။ မည်​သူ​က​မျှ သင်​တို့​ကို​မ​ခု​ခံ​နိုင်။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ရှေ့မှာ အဘယ်သူမျှ မရပ်မနေနိုင် အောင်၊ သင်တို့နင်းသော မြေအရပ်၌ ရှိသောသူ အပေါင်းတို့သည် သင်တို့ကို ကြောက်ရွံ့ ထိတ်လန့်မည် အကြောင်း၊ သင်တို့ ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ ဂတိတော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုတော်မူမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ အ တွက် ကြောင့် ကြောက် ရွံ့ ထိတ် လန့် သော သ ဘော ကို နင်း သ မျှ သော အ ရပ် ရပ် သို့၊ က တိ တော် အ တိုင်း သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သွင်း တော် မူ မည် ဖြစ်၍ မည် သူ မျှ သင် တို့ ရှေ့ မ ခံ မ ရပ် နိုင် ချေ။

Burmese 2021

သင်​တို့​ရှေ့​မှာ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ရပ်​မ​နေ​နိုင်​အောင်၊ သင်​တို့​နင်း​သော​မြေ​အ​ရပ်၌ ရှိ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သင်​တို့​ကို ကြောက်​ရွံ့​ထိတ်​လန့်​မည်​အ​ကြောင်း၊ သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ က​တိ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ပြု​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ေရွ႕​မွာ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ရပ္​မ​ေန​နိုင္​ေအာင္၊ သင္​တို႔​နင္း​ေသာ​ေျမ​အ​ရပ္၌ ရွိ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ကို ေၾကာက္​ရြံ့​ထိတ္​လန္႔​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ က​တိ​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း ျပဳ​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က​တိ​ေတာ္​ရွိ​သည့္​အ​တိုင္း သင္​တို႔​ေရာက္​ရာ အ​ရပ္​တြင္​ရွိ​ေသာ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သင္ တို႔​ကို​ေၾကာက္​ရြံ့​ၾက​လိမ့္​မည္။ မည္​သူ​က​မၽွ သင္​တို႔​ကို​မ​ခု​ခံ​နိုင္။''-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ရှေ့​၌ မည်သူ​မျှ​ခံရပ်​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​။ သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း သင်​တို့​အား ထိတ်လန့်​ကြောက်ရွံ့​သော​သဘော​ကို သင်​တို့​နင်း​သမျှ​သော​မြေ​၌ ကျရောက်​စေ​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ေရွ႕​၌ မည္သူ​မွ်​ခံရပ္​ႏိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​။ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း သင္​တို႔​နင္း​သမွ်​ေသာ​ေျမ​၌ သင္​တို႔​အား ထိတ္လန႔္​ေၾကာက္႐ြံ႕​ေသာ​သေဘာ​ကို က်ေရာက္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။