Deuteronomy 11:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​စစ်​တပ်​သည်​သင်​တို့​အား​လိုက်​လံ​တိုက် ခိုက်​စဉ်​က ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​၏​မြင်း​များ၊ စစ်​ရ​ထား​များ​နှင့်​တ​ကွ​စစ်​တပ်​တစ်​ခု​လုံး ကို ပင်​လယ်​နီ​အ​တွင်း​၌​နစ်​မြုပ်​စေ​ခဲ့​ပုံ​ကို သင်​တို့​မြင်​ခဲ့​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုစစ်သူရဲ အလုံးအရင်းတည်းဟူသော မြင်းစီးသူရဲ၊ ရထားစီးသူရဲတို့အား ပြုတော်မူသော အမှုကို ၎င်း၊ သင်တို့ကိုလိုက်သော သူတို့ကို ဧဒုံပင်လယ်ရေ လွှမ်းမိုးစေ၍၊ ယနေ့တိုင်အောင် ဖျက်ဆီးတော်မူကြောင်း ကို၎င်း၊

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​စစ်​သူ​ရဲ အ​လုံး​အ​ရင်း​တည်း​ဟူ​သော မြင်း​စီး​သူ​ရဲ၊ ရ​ထား​စီး​သူ​ရဲ​တို့​အား ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​ကို​လိုက်​သော​သူ​တို့​ကို ဧ​ဒုံ​ပင်​လယ်​ရေ​လွှမ်း​မိုး​စေ၍၊ ယ​နေ့​တိုင်​အောင် ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​စစ္​သူ​ရဲ အ​လုံး​အ​ရင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ၊ ရ​ထား​စီး​သူ​ရဲ​တို႔​အား ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​ကို​လိုက္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ဧ​ဒုံ​ပင္​လယ္​ေရ​လႊမ္း​မိုး​ေစ၍၊ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​စစ္​တပ္​သည္​သင္​တို႔​အား​လိုက္​လံ​တိုက္ ခိုက္​စဥ္​က ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​၏​ျမင္း​မ်ား၊ စစ္​ရ​ထား​မ်ား​ႏွင့္​တ​ကြ​စစ္​တပ္​တစ္​ခု​လုံး ကို ပင္​လယ္​နီ​အ​တြင္း​၌​နစ္​ျမဳပ္​ေစ​ခဲ့​ပုံ​ကို သင္​တို႔​ျမင္​ခဲ့​ရ​၏။-

Burmese MSBU

အီဂျစ်​စစ်သည်​များ​၊ မြင်း​များ​၊ စစ်ရထား​များ​အား သင်​တို့​နောက်မှ လိုက်လာ​သောအခါ ထာဝရဘုရား​သည် သူ​တို့​ကို ပင်လယ်နီ​ရေ​ဖြင့်​လွှမ်းမိုး​စေ​၍ ဖျက်ဆီး​တော်မူ​ခဲ့​ပုံ​၊

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​စစ္သည္​မ်ား​၊ ျမင္း​မ်ား​၊ စစ္ရထား​မ်ား​အား သင္​တို႔​ေနာက္မွ လိုက္လာ​ေသာအခါ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​တို႔​ကို ပင္လယ္နီ​ေရ​ျဖင့္​လႊမ္းမိုး​ေစ​၍ ဖ်က္ဆီး​ေတာ္မူ​ခဲ့​ပုံ​၊