Deuteronomy 11:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရု​ဗင်​အ​နွယ်​ဝင်​ဧလျာဘ​၏​သား​များ​ဖြစ်​ကြ သော ဒါ​သန်​နှင့်​အ​ဘိ​ရံ​တို့​အား​မည်​ကဲ့​သို့ စီ​ရင်​တော်​မူ​သည်​ကို​သင်​တို့​သတိ​ရ​ကြ​မည်။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​၏​မျက်​မှောက်​တွင်​သူ​တို့​သည် သူ​တို့​၏​မိ​သား​စု​များ၊ တဲ​များ၊ အ​စေ​ခံ များ၊ တိ​ရစ္ဆာန်​များ​နှင့်​တ​ကွ​မြေ​မျို​ခြင်း ခံ​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရုဗင်အမျိုး၊ ဧလျာဘသားဒါသန်နှင့် အဘိရံတို့ အား ပြုတော်မူသောအမှုကို၎င်း၊ မြေကြီးသည် မိမိ ခံတွင်းကို ဖွင့်၍ သူတို့နှင့် အိမ်သူအိမ်သားများ၊ တဲများ၊ သူတို့၌ ရတတ်သမျှသော ဥစ္စာပစ္စည်းများကို၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ အလယ်၌၊ မျိုကြောင်းကို၎င်း မသိမမြင် သော သင်တို့၏ သားသမီးတို့အား ငါမပြော၊ သင်တို့ကိုယ် တိုင် သိမှတ်ကြလော့။

Burmese 2021

ရု​ဗင်​အ​မျိုး၊ ဧ​လျာ​ဘ​သား​ဒါ​သန်​နှင့် အ​ဘိ​ရံ​တို့​အား ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မြေ​ကြီး​သည် မိ​မိ​ခံ​တွင်း​ကို​ဖွင့်၍ သူ​တို့​နှင့် အိမ်​သူ​အိမ်​သား​များ၊ တဲ​များ၊ သူ​တို့၌ ရ​တတ်​သ​မျှ​သော​ဥ​စ္စာ​ပ​စ္စည်း​များ​ကို၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အ​လယ်၌၊ မျို​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း မ​သိ​မ​မြင်​သော သင်​တို့၏​သား​သ​မီး​တို့​အား ငါ​မ​ပြော၊ သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင် သိ​မှတ်​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

႐ု​ဗင္​အ​မ်ိဳး၊ ဧ​လ်ာ​ဘ​သား​ဒါ​သန္​ႏွင့္ အ​ဘိ​ရံ​တို႔​အား ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေျမ​ႀကီး​သည္ မိ​မိ​ခံ​တြင္း​ကို​ဖြင့္၍ သူ​တို႔​ႏွင့္ အိမ္​သူ​အိမ္​သား​မ်ား၊ တဲ​မ်ား၊ သူ​တို႔၌ ရ​တတ္​သ​မၽွ​ေသာ​ဥ​စၥာ​ပ​စၥည္း​မ်ား​ကို၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အ​လယ္၌၊ မ်ိဳ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း မ​သိ​မ​ျမင္​ေသာ သင္​တို႔၏​သား​သ​မီး​တို႔​အား ငါ​မ​ေျပာ၊ သင္​တို႔​ကိုယ္​တိုင္ သိ​မွတ္​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

႐ု​ဗင္​အ​ႏြယ္​ဝင္​ဧလ်ာဘ​၏​သား​မ်ား​ျဖစ္​ၾက ေသာ ဒါ​သန္​ႏွင့္​အ​ဘိ​ရံ​တို႔​အား​မည္​ကဲ့​သို႔ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​သင္​တို႔​သတိ​ရ​ၾက​မည္။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​၏​မ်က္​ေမွာက္​တြင္​သူ​တို႔​သည္ သူ​တို႔​၏​မိ​သား​စု​မ်ား၊ တဲ​မ်ား၊ အ​ေစ​ခံ မ်ား၊ တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ႏွင့္​တ​ကြ​ေျမ​မ်ိဳ​ျခင္း ခံ​ရ​၏။-

Burmese MSBU

မြေကြီး​သည် မိမိ​ခံတွင်း​ကို​ဖွင့်​လျက် အစ္စရေး​အမျိုးသား​အပေါင်း​တို့​အလယ်​၌ ရုဗင်​သားမြေး​၊ ဧလျာဘ​၏​သား​များ​ဖြစ်​သော ဒါသန်​နှင့်​အဘိရံ​တို့​နှင့်တကွ သူ​တို့​၏​အိမ်သူအိမ်သား​များ​၊ တဲ​များ​၊ သူ​တို့​ပိုင်ဆိုင်​သော​အရာ​ရှိသမျှ​တို့​ကို​မျို​ခဲ့​ပုံ စသည်​တို့​ကို ယနေ့ သင်​တို့​အောက်မေ့​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

ေျမႀကီး​သည္ မိမိ​ခံတြင္း​ကို​ဖြင့္​လ်က္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​အေပါင္း​တို႔​အလယ္​၌ ႐ုဗင္​၏​ေျမး​၊ ဧလ်ာဘ​၏​သား​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ ဒါသန္​ႏွင့္​အဘိရံ​တို႔​ႏွင့္တကြ သူ​တို႔​၏​အိမ္သူအိမ္သား​မ်ား​၊ တဲ​မ်ား​၊ သူ​တို႔​ပိုင္ဆိုင္​ေသာ​အရာ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို​မ်ိဳ​ခဲ့​ပုံ စသည္​တို႔​ကို ယေန႔ သင္​တို႔​ေအာက္ေမ့​ၾက​ေလာ့​။