Deuteronomy 11:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​အ​ပြင်​သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​တို့​နှင့်​သူ​တို့ အ​ဆက်​အ​နွယ်​များ​အား​ပေး​မည်​ဟူ​၍ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​တိ​ထား​တော်​မူ​သော​အ​စာ​ရေ​စာ ပေါ​ကြွယ်​ဝ​သည့်​ပြည်​တွင် သင်​တို့​သည်​ကြာ ရှည်​စွာ နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့၏ ဘိုးဘေးတို့နှင့် သူတို့အမျိုးအနွယ်အား ပေးခြင်းငှာ ကျိန်ဆိုတော်မူသော ပြည်၊ နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်၌ သင်တို့အသက် တာရှည်မည်အကြောင်း၊ ယနေ့ ငါမှာထားသမျှသော ပညတ်တို့ကို စောင့်ရှောက်ရကြမည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့၏​ဘိုး​ဘေး​တို့​နှင့် သူ​တို့​အ​မျိုး​အ​နွယ်​အား​ပေး​ခြင်း​ငှာ ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​သော​ပြည်၊ နို့​နှင့်​ပျား​ရည်​စီး​သော​ပြည်၌ သင်​တို့​အ​သက်​တာ ရှည်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ယ​နေ့ ငါ​မှာ​ထား​သ​မျှ​သော​ပ​ညတ်​တို့​ကို စောင့်​ရှောက်​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔၏​ဘိုး​ေဘး​တို႔​ႏွင့္ သူ​တို႔​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​အား​ေပး​ျခင္း​ငွာ က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္၊ နို႔​ႏွင့္​ပ်ား​ရည္​စီး​ေသာ​ျပည္၌ သင္​တို႔​အ​သက္​တာ ရွည္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ယ​ေန႔ ငါ​မွာ​ထား​သ​မၽွ​ေသာ​ပ​ညတ္​တို႔​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

ထို႔​အ​ျပင္​သင္​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​တို႔​ႏွင့္​သူ​တို႔ အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​မ်ား​အား​ေပး​မည္​ဟူ​၍ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​စာ​ေရ​စာ ေပါ​ႂကြယ္​ဝ​သည့္​ျပည္​တြင္ သင္​တို႔​သည္​ၾကာ ရွည္​စြာ ေန​ထိုင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က ထို​ပြည်​ကို သင်​တို့​၏​ဘိုးဘေး​တို့​နှင့် သူ​တို့​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​တို့​အား ပေး​မည်​ဟု​ကျိန်ဆို​တော်မူ​ခဲ့​သည်​နှင့်အညီ နို့​နှင့်​ပျားရည်​စီး​သော​ထို​ပြည်​၌ သင်​တို့ အသက်​ရှည်ရှည်​နေထိုင်​ကြ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ထို​ျပည္​ကို သင္​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​တို႔​ႏွင့္ သူ​တို႔​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​တို႔​အား ေပး​မည္​ဟု​က်ိန္ဆို​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည္​ႏွင့္အညီ ႏို႔​ႏွင့္​ပ်ားရည္​စီး​ေသာ​ထို​ျပည္​၌ သင္​တို႔ အသက္​ရွည္ရွည္​ေနထိုင္​ၾက​ရ​မည္​။