Deuteronomy 12:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင်တို့ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားပေးတော်မူမည့်ပြည်တွင် နေထိုင်သမျှ ကာလပတ်လုံးစောင့်ထိန်းရမည့်ပညတ်တော် များကိုဖော်ပြအံ့။ နားထောင်ကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ အသက်ရှင်သမျှ သော ကာလပတ်လုံး ဝင်စားစေခြင်းငှာ သင်တို့ဘိုးဘေး ကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူ သောပြည်၌ ကျင့်အံ့သောငှာ စောင့်ရှောက်ရသော စီရင် ထုံးဖွဲ့ချက်များ ဟူမူကား၊
Burmese 1928
ဘိုး ဘေး တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ပိုင် ပေး တော် မူ သော ပြည် တွင် အ သက် တည် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး၊ စောင့် ရှောက် လိုက် နာ ကြ ရ သော ထုံး ဖွဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ ကို ဆို ဦး အံ့။
Burmese 2021
သင်တို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ အသက်ရှင်သမျှသော ကာလပတ်လုံးဝင်စားစေခြင်းငှာ သင်တို့ဘိုးဘေးကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူသောပြည်၌ ကျင့်အံ့သောငှာ စောင့်ရှောက်ရသော စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်များဟူမူကား၊
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ ေျမႀကီးေပၚမွာ အသက္ရွင္သမၽွေသာ ကာလပတ္လုံးဝင္စားေစျခင္းငွာ သင္တို႔ဘိုးေဘးကိုးကြယ္ေသာ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ေပးေတာ္မူေသာျပည္၌ က်င့္အံ့ေသာငွာ ေစာင့္ေရွာက္ရေသာ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္မ်ားဟူမူကား၊
Burmese MCLZV
``သင္တို႔ဘိုးေဘးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရားေပးေတာ္မူမည့္ျပည္တြင္ ေနထိုင္သမၽွ ကာလပတ္လုံးေစာင့္ထိန္းရမည့္ပညတ္ေတာ္ မ်ားကိုေဖာ္ျပအံ့။ နားေထာင္ၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
သင်တို့သည် မြေကြီးပေါ်၌ အသက်ရှင်သမျှကာလပတ်လုံး သင်တို့ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအပိုင်ပေးတော်မူသည့်ပြည်၌ သင်တို့လိုက်နာစောင့်ထိန်းရမည့် ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့် စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်များကား ဤသို့ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔သည္ ေျမႀကီးေပၚ၌ အသက္ရွင္သမွ်ကာလပတ္လုံး သင္တို႔ဘိုးေဘးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအပိုင္ေပးေတာ္မူသည့္ျပည္၌ သင္တို႔လိုက္နာေစာင့္ထိန္းရမည့္ ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ားႏွင့္ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္မ်ားကား ဤသို႔ျဖစ္၏။