Deuteronomy 12:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ မြို့​ရွာ​များ​၌ တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကို​သတ်​စား​နိုင်​သည်။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား​ကြွယ်​ဝ​ချမ်း​သာ စေ​တော်​မူ​သ​မျှ​အ​တိုင်း​သတ်​စား​နိုင်​သည်။ သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​သ​မင်​ဒ​ရယ်​သား ကို​စား​သုံး​ခွင့်​ရှိ​သ​ကဲ့​သို့ ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး တမ်း​အ​ရ​စင်​ကြယ်​သူ​ဖြစ်​စေ၊ မ​စင်​ကြယ် သူ​ဖြစ်​စေ​ထို​တိ​ရစ္ဆာန်​၏​အ​သား​ကို​စား သုံး​ခွင့်​ရှိ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကောင်းကြီး ပေးတော်မူ သည်အတိုင်း၊ သင်တို့နေရာ အရပ်ရပ်၌ စားချင်သော အလိုသို့လိုက်၍ သတ်စားရ သော အခွင့်ရှိကြ၏။ သမင်၊ ဒရယ်ကို စား သကဲ့သို့၊ စင်ကြယ်သောသူ၊ မစင်ကြယ်သောသူတို့သည် အတူစား ရ ကြမည်။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ အ လျောက် မြို့ ရွာ များ အ တွင်း အ မဲ ကို စီ ရင် လျက်၊ မ သန့် သူ၊ သန့် သူ တို့ ပါ သ မင် ဒ ရယ် သား ကို စား ရ သည့် နည်း တူ၊ ချင် ရဲ ပြေ အောင် စား ခွင့် ရှိ ကြ၏။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ သင်​တို့​နေ​ရာ​အ​ရပ်​ရပ်၌ စား​ချင်​သော​အ​လို​သို့​လိုက်၍ သတ်​စား​ရ​သော အ​ခွင့်​ရှိ​ကြ၏။ သ​မင်၊ ဒ​ရယ်​ကို​စား​သ​ကဲ့​သို့၊ စင်​ကြယ်​သော​သူ၊ မ​စင်​ကြယ်​သော​သူ​တို့​သည် အ​တူ​စား​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ သင္​တို႔​ေန​ရာ​အ​ရပ္​ရပ္၌ စား​ခ်င္​ေသာ​အ​လို​သို႔​လိုက္၍ သတ္​စား​ရ​ေသာ အ​ခြင့္​ရွိ​ၾက၏။ သ​မင္၊ ဒ​ရယ္​ကို​စား​သ​ကဲ့​သို႔၊ စင္​ၾကယ္​ေသာ​သူ၊ မ​စင္​ၾကယ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အ​တူ​စား​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

``သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ ၿမိဳ႕​ရြာ​မ်ား​၌ တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ကို​သတ္​စား​နိုင္​သည္။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​အား​ႂကြယ္​ဝ​ခ်မ္း​သာ ေစ​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း​သတ္​စား​နိုင္​သည္။ သင္​တို႔​အ​ေပါင္း​သည္​သ​မင္​ဒ​ရယ္​သား ကို​စား​သုံး​ခြင့္​ရွိ​သ​ကဲ့​သို႔ ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး တမ္း​အ​ရ​စင္​ၾကယ္​သူ​ျဖစ္​ေစ၊ မ​စင္​ၾကယ္ သူ​ျဖစ္​ေစ​ထို​တိ​ရစၧာန္​၏​အ​သား​ကို​စား သုံး​ခြင့္​ရွိ​သည္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား သင့်​အား​ကောင်းချီးမင်္ဂလာ​ပေး​သည်​နှင့်အညီ စား​လို​သော​တိရစ္ဆာန်​ကို​သတ်​၍ မြို့​တိုင်း​၌ စားခွင့်​ရှိ​၏​။ ထို​အသား​ကို စင်ကြယ်​သော​သူ​ရော မစင်ကြယ်​သော​သူ​ပါ သမင်​၊ ဒရယ်​အသား​ကို​စား​ခွင့်​ရှိ​သကဲ့သို့ စား​နိုင်​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား သင့္​အား​ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ​ေပး​သည္​ႏွင့္အညီ စား​လို​ေသာ​တိရစာၦန္​ကို​သတ္​၍ ၿမိဳ႕​တိုင္း​၌ စားခြင့္​ရွိ​၏​။ ထို​အသား​ကို စင္ၾကယ္​ေသာ​သူ​ေရာ မစင္ၾကယ္​ေသာ​သူ​ပါ သမင္​၊ ဒရယ္​အသား​ကို​စား​ခြင့္​ရွိ​သကဲ့သို႔ စား​ႏိုင္​၏​။