Deuteronomy 12:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက်​ကပ်​သော​ပူ​ဇော် သ​ကာ​များ​ကို သင်​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​မြို့​များ​တွင် မ​စား​သုံး​ရ။ ဆန်​စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ သံ​လွင်​ဆီ တို့​၏​ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့၊ သိုး​နွား​များ​မှ​သား​ဦး ပေါက်​များ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​က​တိ​ထား သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ၊ မိ​မိ​စေ​တ​နာ အ​လျောက်​ပေး​လှူ​သော​အ​လှူ​များ​နှင့်​အ​ခြား အ​လှူ​များ​ကို​သင်​တို့​၏​မြို့​ရွာ​များ​တွင် မ​သုံး​ဆောင်​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီဆယ်ဘို့တွင် ပူဇော်သော တဘို့၊ သိုးနွားတွင် အဦးဘွားသော သားငယ်၊ သစ္စာဂတိ နှင့်ဆိုင်သော ပူဇော်သက္ကာ၊ အလိုလိုပြုသော ပူဇော် သက္ကာ၊ ချီမြှောက်ရာ ပူဇော်သက္ကာ တစုံတခုကိုမျှ၊ သင်တို့ သည် ကိုယ်နေရာအရပ်၌ မစားရ ကြ။

Burmese 1928

ဆန် စ ပါး၊ စ ပျစ် ရည် နှင့် ဆီ များ အ နက် လှူ အပ် သော ဆယ် ဖို့ တစ် ဖို့ ကို သော်လည်း ကောင်း၊ နွား၊ သိုး၊ ဆိတ် တို့ အ နက် သား ဦး များ ကို သော်လည်း ကောင်း၊ သ စ္စာ ဝတ် အ လျောက်၊ စေ တ နာ အ လျောက်၊ အ လှူ ဒါ န ကို သော်လည်း ကောင်း၊ မြှောက် ဆက် ရာ လက် ဆောင် ကို သော်လည်း ကောင်း၊ မြို့ ရွာ များ အ တွင်း မ သုံး ဆောင် ရ ဘဲ၊

Burmese 2021

စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ ဆီ​ဆယ်​ဖို့​တွင် ပူ​ဇော်​သော​တစ်​ဖို့၊ သိုး​နွား​တွင် အ​ဦး​ဖွား​သော​သား​ငယ်၊ သ​စ္စာ​က​တိ​နှင့်​ဆိုင်​သော ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ အ​လို​လို​ပြု​သော ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ ချီ​မြှောက်​ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ၊ သင်​တို့​သည် ကိုယ်​နေ​ရာ​အ​ရပ်၌ မ​စား​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ ဆီ​ဆယ္​ဖို႔​တြင္ ပူ​ေဇာ္​ေသာ​တစ္​ဖို႔၊ သိုး​ႏြား​တြင္ အ​ဦး​ဖြား​ေသာ​သား​ငယ္၊ သ​စၥာ​က​တိ​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ အ​လို​လို​ျပဳ​ေသာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ ခ်ီ​ေျမႇာက္​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​မၽွ၊ သင္​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေန​ရာ​အ​ရပ္၌ မ​စား​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက္​ကပ္​ေသာ​ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​မ်ား​ကို သင္​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ​ၿမိဳ႕​မ်ား​တြင္ မ​စား​သုံး​ရ။ ဆန္​စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ သံ​လြင္​ဆီ တို႔​၏​ဆယ္​ဖို႔​တစ္​ဖို႔၊ သိုး​ႏြား​မ်ား​မွ​သား​ဦး ေပါက္​မ်ား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​က​တိ​ထား ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား၊ မိ​မိ​ေစ​တ​နာ အ​ေလ်ာက္​ေပး​လွူ​ေသာ​အ​လွူ​မ်ား​ႏွင့္​အ​ျခား အ​လွူ​မ်ား​ကို​သင္​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​ရြာ​မ်ား​တြင္ မ​သုံး​ေဆာင္​ရ။-

Burmese MSBU

သင်​၏​ကောက်ပဲသီးနှံ​၊ စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​၊ ဆီ​၊ နွား​သားဦး​၊ သိုး​သားဦး​၊ ကတိသစ္စာ​ပြု​ထား​သည့် ကတိသစ္စာ​ဆိုင်ရာ​ပူဇော်သက္ကာ​ရှိသမျှ​၊ စေတနာ​အလျောက်​ပူဇော်​သော​ပူဇော်သက္ကာ​၊ အလှူပစ္စည်း စသည်​တို့​၏​ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့​ကို သင်​သည် မိမိ​မြို့​၌ စား​ခွင့်​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ေကာက္ပဲသီးႏွံ​၊ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​၊ ဆီ​၊ ႏြား​သားဦး​၊ သိုး​သားဦး​၊ ကတိသစၥာ​ျပဳ​ထား​သည့္ ကတိသစၥာ​ဆိုင္ရာ​ပူေဇာ္သကၠာ​ရွိသမွ်​၊ ေစတနာ​အေလ်ာက္​ပူေဇာ္​ေသာ​ပူေဇာ္သကၠာ​၊ အလႉပစၥည္း စသည္​တို႔​၏​ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔​ကို သင္​သည္ မိမိ​ၿမိဳ႕​၌ စား​ခြင့္​မ​ရွိ​။