Deuteronomy 12:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့​၏​သား​သမီး​များ၊ ကျေး ကျွန်​များ၊ သင်​တို့​မြို့​ရွာ​များ​တွင်​နေ​ထိုင် သော​လေ​ဝိ​အ​မျိုး​သား​များ​သည် ဤ​ပူ​ဇော် သ​ကာ​များ​ကို​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ရွေး​ချယ်​သည့်​တစ်​ခု​တည်း သော​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​၌​သာ​စား​သုံး​ရ မည်။ သင်​တို့​သည်​ထို​ဌာ​န​တွင်​သင်​တို့​အ​လုပ် လုပ်​၍ ရ​ရှိ​သော​အ​စား​အ​စာ​များ​ကို​ပျော် ရွှင်​စွာ​စား​သုံး​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ရွေး ကောက်တော်မူသော အရပ်၌၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့မှာ ကိုယ်တိုင်မှစ၍သားသမီး၊ ကျွန်ယောက်ျားမိန်းမ၊ တည်းခိုသော လေဝိ သားတို့သည် စားရကြမည်။ ပြုလေရာရာ၌ သင်တို့၏ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်မှာ ရွှင်လန်းခြင်းကို ပြုရကြမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး ချယ် တော် မူ မည့် ဌာ န၌ သာ၊ ရှေ့ တော် တွင် ပင် သား၊ သ မီး၊ ကျွန် ယော်က်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ၊ ဂါ မ ဝါ သီ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ ပါ သုံး ဆောင် လျက် ပြု လေ ရာ ရာ၌ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ အား ရ ရွှင် လန်း ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သော​အ​ရပ်၌၊ သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​မှာ ကိုယ်​တိုင်​မှ​စ၍​သား​သ​မီး၊ ကျွန်​ယောက်ျား​မိန်း​မ၊ တည်း​ခို​သော​လေ​ဝိ​သား​တို့​သည် စား​ရ​ကြ​မည်။ ပြု​လေ​ရာ​ရာ၌ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်​မှာ ရွှင်​လန်း​ခြင်း​ကို​ပြု​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရပ္၌၊ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​မွာ ကိုယ္​တိုင္​မွ​စ၍​သား​သ​မီး၊ ကၽြန္​ေယာက္်ား​မိန္း​မ၊ တည္း​ခို​ေသာ​ေလ​ဝိ​သား​တို႔​သည္ စား​ရ​ၾက​မည္။ ျပဳ​ေလ​ရာ​ရာ၌ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္​မွာ ရႊင္​လန္း​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ႏွင့္​သင္​တို႔​၏​သား​သမီး​မ်ား၊ ေက်း ကၽြန္​မ်ား၊ သင္​တို႔​ၿမိဳ႕​ရြာ​မ်ား​တြင္​ေန​ထိုင္ ေသာ​ေလ​ဝိ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​သည္ ဤ​ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​မ်ား​ကို​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေရြး​ခ်ယ္​သည့္​တစ္​ခု​တည္း ေသာ​ကိုး​ကြယ္​ရာ​ဌာ​န​၌​သာ​စား​သုံး​ရ မည္။ သင္​တို႔​သည္​ထို​ဌာ​န​တြင္​သင္​တို႔​အ​လုပ္ လုပ္​၍ ရ​ရွိ​ေသာ​အ​စား​အ​စာ​မ်ား​ကို​ေပ်ာ္ ရႊင္​စြာ​စား​သုံး​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သင်​မှစ၍ သင်​၏​သား​သမီး​များ​၊ ကျွန်ယောက်ျား​ကျွန်မိန်းမ​များ​၊ သင်​၏​မြို့​တံခါး​အတွင်း​ရှိ လေဝိ​အမျိုး​များ​သည် ထို​ပူဇော်သက္ကာ​တို့​ကို သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၊ သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ရွေးချယ်​တော်မူ​သော​နေရာ​၌​သာ စား​ရ​မည်​။ သင်​လုပ်ဆောင်​လေရာရာ​အတွက် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ ဝမ်းမြောက်​ကြ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​မွစ၍ သင္​၏​သား​သမီး​မ်ား​၊ ကြၽန္ေယာက္်ား​ကြၽန္မိန္းမ​မ်ား​၊ သင္​၏​ၿမိဳ႕​တံခါး​အတြင္း​ရွိ ေလဝိ​အမ်ိဳး​မ်ား​သည္ ထို​ပူေဇာ္သကၠာ​တို႔​ကို သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၊ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေ႐ြးခ်ယ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ေနရာ​၌​သာ စား​ရ​မည္​။ သင္​လုပ္ေဆာင္​ေလရာရာ​အတြက္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ဝမ္းေျမာက္​ၾက​ရ​မည္​။