Deuteronomy 12:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည် က​တိ​တော်​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း​သင်​တို့​၏ ပြည်​နယ်​နိ​မိတ်​ကို​ကျယ်​ပြန့်​စေ​တော်​မူ သော​အ​ခါ သင်​တို့​သည်​အ​သား​ကို​စား လို​သ​မျှ​စား​နိုင်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ဂတိ တော်ရှိသည်အတိုင်း၊ သင်၏နေရာ ပြည်ကို ကျယ်စေ တော်မူသောအခါ၊ သင်သည် အမဲသားကို စားချင်သော စိတ်ရှိ၍၊ အမဲသားကို ငါစားမည်ဟုဆိုလျှင်၊ စားချင်တိုင်း စားရသောအခွင့်ရှိ၏။

Burmese 1928

က တိ တော် အ တိုင်း ပြည် နယ် ကို သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကျယ် ဝန်း စေ တော် မူ ပြီး လျှင်၊ အ မဲ သား ကို စား လို သော ဆ န္ဒ ရှိ သ ဖြင့် စား အံ့ ဟု ကြံ စည် သော်၊ ချင် ရဲ ပြေ အောင် စား ခွင့် ရှိ သည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် က​တိ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း၊ သင်၏​နေ​ရာ​ပြည်​ကို ကျယ်​စေ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ သင်​သည် အ​မဲ​သား​ကို​စား​ချင်​သော​စိတ်​ရှိ၍၊ အ​မဲ​သား​ကို ငါ​စား​မည်​ဟု​ဆို​လျှင်၊ စား​ချင်​တိုင်း​စား​ရ​သော အ​ခွင့်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ က​တိ​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း၊ သင္၏​ေန​ရာ​ျပည္​ကို က်ယ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ သင္​သည္ အ​မဲ​သား​ကို​စား​ခ်င္​ေသာ​စိတ္​ရွိ၍၊ အ​မဲ​သား​ကို ငါ​စား​မည္​ဟု​ဆို​လၽွင္၊ စား​ခ်င္​တိုင္း​စား​ရ​ေသာ အ​ခြင့္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္ က​တိ​ေတာ္​ရွိ​သည့္​အ​တိုင္း​သင္​တို႔​၏ ျပည္​နယ္​နိ​မိတ္​ကို​က်ယ္​ျပန႔္​ေစ​ေတာ္​မူ ေသာ​အ​ခါ သင္​တို႔​သည္​အ​သား​ကို​စား လို​သ​မၽွ​စား​နိုင္​သည္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကတိထား​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း သင်​၏​နယ်မြေ​ကို ကျယ်ဝန်း​စေ​တော်မူ​သောအခါ သင်​သည် အသား​စား​လို​သော​စိတ်​ရှိ​၍ ‘​ငါ​အသား​စား​မည်​’​ဟု ဆို​လျှင် သင်​၏​စိတ်ဆန္ဒ​ရှိသမျှ​အတိုင်း စား​ခွင့်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကတိထား​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း သင္​၏​နယ္ေျမ​ကို က်ယ္ဝန္း​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာအခါ သင္​သည္ အသား​စား​လို​ေသာ​စိတ္​ရွိ​၍ ‘​ငါ​အသား​စား​မည္​’​ဟု ဆို​လွ်င္ သင္​၏​စိတ္ဆႏၵ​ရွိသမွ်​အတိုင္း စား​ခြင့္​ရွိ​၏​။