Deuteronomy 12:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဝတ်​ပြု​ရာ တစ်​ခု​တည်း​သော​ဌာ​န​သည် သင်​တို့​နှင့်​ဝေး ကွာ​လွန်း​လျှင်​ငါ​မှာ​ကြား​ထား​သည့်​အ​တိုင်း သင်​တို့​အ​လို​ဆန္ဒ​ရှိ​သော​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော​နွား​သို့ မ​ဟုတ်​သိုး​ကို​သတ်​၍ သင်​တို့​မြို့​ရွာ​များ တွင်​စား​ခွင့်​ရှိ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် နာမ တော်ကို တည်စေဘို့ရာ ရွေးကောက်တော်မူသော အရပ် သည် သင့်နေရာနှင့် ဝေးလွန်းလျှင်၊ ထာဝရဘုရားပေး တော်မူသော သိုးနွားကို၊ ငါမှာထားသည်အတိုင်းသတ်၍၊ သင့်နေရာအရပ်၌ စားချင်တိုင်းစားရသော အခွင့်ရှိ၏။

Burmese 1928

နာ မ တော် တည် ရန် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး ချယ် တော် မူ မည့် ဌာ န ဝေး ကွာ သည် ဖြစ် က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော နွား၊ သိုး၊ ဆိတ် တို့ အ နက် ငါ မိန့် မှာ ချက် အ တိုင်း၊ မြို့ ရွာ များ အ တွင်း စီ ရင် လျက်၊ သမင် ဒ ရယ် သား ကို စား ရ သည့် နည်း တူ၊ သင် တို့ မှ စ၍ မ သန့် သူ သန့် သူ တို့ ပါ ချင် ရဲ ပြေ အောင် စား ခွင့် ရှိ ကြ ၏။

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် နာ​မ​တော်​ကို​တည်​စေ​ဖို့​ရာ ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သော​အ​ရပ်​သည် သင့်​နေ​ရာ​နှင့် ဝေး​လွန်း​လျှင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော​သိုး​နွား​ကို၊ ငါ​မှာ​ထား​သည်​အ​တိုင်း​သတ်၍၊ သင့်​နေ​ရာ​အ​ရပ်၌ စား​ချင်​တိုင်း​စား​ရ​သော အ​ခွင့်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ နာ​မ​ေတာ္​ကို​တည္​ေစ​ဖို႔​ရာ ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရပ္​သည္ သင့္​ေန​ရာ​ႏွင့္ ေဝး​လြန္း​လၽွင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​သိုး​ႏြား​ကို၊ ငါ​မွာ​ထား​သည္​အ​တိုင္း​သတ္၍၊ သင့္​ေန​ရာ​အ​ရပ္၌ စား​ခ်င္​တိုင္း​စား​ရ​ေသာ အ​ခြင့္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဝတ္​ျပဳ​ရာ တစ္​ခု​တည္း​ေသာ​ဌာ​န​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္​ေဝး ကြာ​လြန္း​လၽွင္​ငါ​မွာ​ၾကား​ထား​သည့္​အ​တိုင္း သင္​တို႔​အ​လို​ဆႏၵ​ရွိ​ေသာ​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ႏြား​သို႔ မ​ဟုတ္​သိုး​ကို​သတ္​၍ သင္​တို႔​ၿမိဳ႕​ရြာ​မ်ား တြင္​စား​ခြင့္​ရွိ​သည္။-

Burmese MSBU

နာမ​တော်​တည်​ရာ​အဖြစ် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ရွေးချယ်​တော်မူ​သော​နေရာ​သည် သင်​နှင့်​ဝေးလွန်း​လျှင် သင့်​ကို​ငါ​မှာကြား​ထား​သည့်​အတိုင်း သင့်​အား ထာဝရဘုရား​ပေး​တော်မူ​သော သင်​၏​နွား​၊ သိုး​တို့​ကို သတ်​၍ သင်​၏​စိတ်ဆန္ဒ​ရှိသမျှ​အတိုင်း သင်​၏​မြို့​၌ စား​ခွင့်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

နာမ​ေတာ္​တည္​ရာ​အျဖစ္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေ႐ြးခ်ယ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ေနရာ​သည္ သင္​ႏွင့္​ေဝးလြန္း​လွ်င္ သင့္​ကို​ငါ​မွာၾကား​ထား​သည့္​အတိုင္း သင့္​အား ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ သင္​၏​ႏြား​၊ သိုး​တို႔​ကို သတ္​၍ သင္​၏​စိတ္ဆႏၵ​ရွိသမွ်​အတိုင္း သင္​၏​ၿမိဳ႕​၌ စား​ခြင့္​ရွိ​၏​။