Deuteronomy 12:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ပညတ်​ကို​လိုက်​နာ​ခြင်း​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား နှစ်​သက်​တော်​မူ​သော​အ​မှု​ဖြစ်​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သင် တို့​သည်​ဤ​ပ​ညတ်​ကို​လိုက်​နာ​လျှင် သင်​တို့​နှင့် သင်​တို့​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​သည်​လည်း​ကောင်း စား​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ထာဝရဘုရားနှစ်သက်တော်မူဘွယ် သောအမှုကို ပြုသဖြင့်၊ ကိုယ်တိုင်မှစ၍ သားမြေးတို့သည် ချမ်းသာစွာ နေရမည်အကြောင်း၊ အသွေးကို ရှောင်ရ မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ဖြောင့် မှန် စွာ ပြု ကျင့် သည့် အ လျောက်၊ သင် တို့ မှ စ၍ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ပါ ကောင်း စား ကြ အံ့ သော ငှာ၊ မ သုံး ဆောင် ဘဲ နေ ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား နှစ်​သက်​တော်​မူ​ဖွယ်​သော​အ​မှု​ကို ပြု​သ​ဖြင့်၊ ကိုယ်​တိုင်​မှ​စ၍ သား​မြေး​တို့​သည် ချမ်း​သာ​စွာ​နေ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ အ​သွေး​ကို​ရှောင်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​ကို ျပဳ​သ​ျဖင့္၊ ကိုယ္​တိုင္​မွ​စ၍ သား​ေျမး​တို႔​သည္ ခ်မ္း​သာ​စြာ​ေန​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ အ​ေသြး​ကို​ေရွာင္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ဤ​ပညတ္​ကို​လိုက္​နာ​ျခင္း​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​ျဖစ္​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​သင္ တို႔​သည္​ဤ​ပ​ညတ္​ကို​လိုက္​နာ​လၽွင္ သင္​တို႔​ႏွင့္ သင္​တို႔​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔​သည္​လည္း​ေကာင္း စား​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​မှစ၍ နောင်လာမည့် သင်​၏​သားမြေး​တို့​ကောင်းစား​ကြ​မည့်​အကြောင်း သွေး​ကို​မ​စား​ရ​။ ထိုသို့​ပြု​ခြင်း​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ရှေ့​တော်​၌ ဖြောင့်မှန်​သော​အမှု​ကို​ပြု​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​မွစ၍ ေနာင္လာမည့္ သင္​၏​သားေျမး​တို႔​ေကာင္းစား​ၾက​မည့္​အေၾကာင္း ေသြး​ကို​မ​စား​ရ​။ ထိုသို႔​ျပဳ​ျခင္း​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ေျဖာင့္မွန္​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။