Deuteronomy 12:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​များ​ကို​ဖြို​ချ​၍ သူ​တို့​၏ ဘု​ရား​ကျောက်​တိုင်​များ​ကို​ချိုး​ဖျက်​ရ​မည်။ သူ​တို့​ကိုး​ကွယ်​သော​ဘု​ရား​မ​အာ​ရှ​ရ​၏ တံ​ခွန်​တိုင်​များ​ကို​မီး​ရှို့​ရ​မည်။ သူ​တို့​၏ ရုပ်​တု​များ​ကို​ခုတ်​လှဲ​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​ရ​မည်။ ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​ထို​အ​ရပ်​များ​တွင် ယင်း ဘု​ရား​များ​ကို​ကိုး​ကွယ်​မှု​ပ​ပျောက်​သွား လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ယဇ်ပလ္လင်များကိုလည်း ဖျက်ရမည်။ ရုပ်တု များကို ဖြိုချရမည်။ အာရှရပင်များကို မီးရှို့ရမည်။ ထုလုပ်သော ဘုရားဆင်းတုများကို ခုတ်လှဲရမည်။ ထိုအရပ်၌ ထိုဘုရားတို့၏ နာမကိုပင် ပယ်ရှင်းရမည်။

Burmese 1928

ယဇ် ပ လ္လင် များ ကို ဖြို လှဲ ခြင်း၊ ကျောက် တိုင် များ ကို ချိုး ဖဲ့ ခြင်း၊ တံ ခွန် တိုင် များ ကို မီး တိုက် ခြင်း၊ ရုပ် တု ဘု ရား များ ကို ခုတ် လှဲ ခြင်း ပြု၍၊ အ မည် ကို ပင် ထို နေ ရာ မှ ပယ် ဖျက် ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

သူ​တို့​ယဇ်​ပ​လ္လင်​များ​ကို​လည်း ဖျက်​ရ​မည်။ ရုပ်​တု​များ​ကို ဖြို​ချ​ရ​မည်။ အာ​ရှ​ရ​ပင်​များ​ကို မီး​ရှို့​ရ​မည်။ ထု​လုပ်​သော ဘု​ရား​ဆင်း​တု​များ​ကို ခုတ်​လှဲ​ရ​မည်။ ထို​အ​ရပ်၌ ထို​ဘု​ရား​တို့၏​နာ​မ​ကို​ပင် ပယ်​ရှင်း​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ယဇ္​ပ​လႅင္​မ်ား​ကို​လည္း ဖ်က္​ရ​မည္။ ႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို ၿဖိဳ​ခ်​ရ​မည္။ အာ​ရွ​ရ​ပင္​မ်ား​ကို မီး​ရွို႔​ရ​မည္။ ထု​လုပ္​ေသာ ဘု​ရား​ဆင္း​တု​မ်ား​ကို ခုတ္​လွဲ​ရ​မည္။ ထို​အ​ရပ္၌ ထို​ဘု​ရား​တို႔၏​နာ​မ​ကို​ပင္ ပယ္​ရွင္း​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​ယဇ္​ပလႅင္​မ်ား​ကို​ၿဖိဳ​ခ်​၍ သူ​တို႔​၏ ဘု​ရား​ေက်ာက္​တိုင္​မ်ား​ကို​ခ်ိဳး​ဖ်က္​ရ​မည္။ သူ​တို႔​ကိုး​ကြယ္​ေသာ​ဘု​ရား​မ​အာ​ရွ​ရ​၏ တံ​ခြန္​တိုင္​မ်ား​ကို​မီး​ရွို႔​ရ​မည္။ သူ​တို႔​၏ ႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​ခုတ္​လွဲ​ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ရ​မည္။ ဤ​နည္း​အား​ျဖင့္​ထို​အ​ရပ္​မ်ား​တြင္ ယင္း ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ကိုး​ကြယ္​မွု​ပ​ေပ်ာက္​သြား လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​ယဇ်ပလ္လင်​များ​ကို​လည်း ဖြိုဖျက်​၍ ကျောက်တိုင်​များ​ကို ဖြိုလှဲ​ပစ်​ရ​မည်​။ အာရှရ​နတ်ဘုရားမ​တံခွန်တိုင်​များ​ကို မီး​ရှို့​ပစ်​ရ​မည်​။ သူ​တို့​၏​ဘုရား​များ​ဖြစ်​သည့် ရုပ်တုဆင်းတု​များ​ကို ခုတ်လှဲ​၍ ထို​ဘုရား​များ​၏​နာမ​ကို ထို​အရပ်​မှ ဖျောက်ဖျက်​ပစ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​ယဇ္ပလႅင္​မ်ား​ကို​လည္း ၿဖိဳဖ်က္​၍ ေက်ာက္တိုင္​မ်ား​ကို ၿဖိဳလွဲ​ပစ္​ရ​မည္​။ အာရွရ​နတ္ဘုရားမ​တံခြန္တိုင္​မ်ား​ကို မီးရႈိ႕​ပစ္​ရ​မည္​။ သူ​တို႔​၏​ဘုရား​မ်ား​ျဖစ္​သည့္ ႐ုပ္တုဆင္းတု​မ်ား​ကို ခုတ္လွဲ​၍ ထို​ဘုရား​မ်ား​၏​နာမ​ကို ထို​အရပ္​မွ ေဖ်ာက္ဖ်က္​ပစ္​ရ​မည္​။