Deuteronomy 12:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​သည်​က​တိ​ထား​တော်​မူ​သော​ပြည် သို့​ဝင်​ရောက်​သည့်​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ကိုး​ကွယ်​ရာ​တွင် ယ​ခင်​က​လိုက်​နာ​ကျင့်​သုံး ခဲ့​သည့်​နည်း​အ​တိုင်း​မ​ကိုး​ကွယ်​နှင့်။ သင်​တို့ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော် မူ​သော​ပြည်​တွင် ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​နေ​ထိုင်​နိုင်​သည့် ကာ​လ​မ​ရောက်​သေး​မီ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုကာလ၊ ဤအရပ်၌ပြုသကဲ့သို့၊ ထိုအရပ်၌ လူတိုင်း ကိုယ်ဥာဏ်ကို လိုက်၍ မပြုရကြ။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော ရန် ငြိမ်း ရာ ပိုင် စု သို့၊ မ ဝင် ရောက် သေး သည့် အ တွက် ကိုယ့် အလို ရှိ ရာ လူ တိုင်း လိုက် လျက်၊ ဤ နေ ရာ တွင် ငါ တို့ ပြု လေ့ ရှိ သည့် အ လျောက် မ ပြု မ ကျင့် ကြ ရ။

Burmese 2021

ယ​ခု​ကာ​လ၊ ဤ​အ​ရပ်၌​ပြု​သ​ကဲ့​သို့၊ ထို​အ​ရပ်၌ လူ​တိုင်း​ကိုယ်​ဉာဏ်​ကို​လိုက်၍ မ​ပြု​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

ယ​ခု​ကာ​လ၊ ဤ​အ​ရပ္၌​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔၊ ထို​အ​ရပ္၌ လူ​တိုင္း​ကိုယ္​ဉာဏ္​ကို​လိုက္၍ မ​ျပဳ​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​သည္​က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္ သို႔​ဝင္​ေရာက္​သည့္​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ကိုး​ကြယ္​ရာ​တြင္ ယ​ခင္​က​လိုက္​နာ​က်င့္​သုံး ခဲ့​သည့္​နည္း​အ​တိုင္း​မ​ကိုး​ကြယ္​ႏွင့္။ သင္​တို႔ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္ မူ​ေသာ​ျပည္​တြင္ ၿငိမ္း​ခ်မ္း​စြာ​ေန​ထိုင္​နိုင္​သည့္ ကာ​လ​မ​ေရာက္​ေသး​မီ၊-

Burmese MSBU

လူတိုင်း မိမိ​မှန်​သည်​ဟု ထင်သောအရာ​ရှိသမျှ​ကို​ပြု​တတ်​ကြ​၏​။ ယနေ့ ဤ​နေရာ​၌ ငါ​တို့​ပြု​သမျှ​အတိုင်း သင်​တို့​မ​ပြု​ရ​။

Burmese MSBZ

လူတိုင္း မိမိ​မွန္​သည္​ဟု ထင္ေသာအရာ​ရွိသမွ်​ကို​ျပဳ​တတ္​ၾက​၏​။ ယေန႔ ဤ​ေနရာ​၌ ငါ​တို႔​ျပဳ​သမွ်​အတိုင္း သင္​တို႔​မ​ျပဳ​ရ​။